〔名词〕 修平, 弄直, 展平, 拉平, 补偿, 均衡, 定线, 平整, 校直, 对准

1) (делать ровным, гладким) 弄平 nòngpíng, 平整 píngzhěng, 使...平坦 shǐ... píngtǎn, 修平, 找平, 直线校准, 校直, [测] 定线, （直线）对准, [电] 补偿, 均衡

4) (направлять, нацеливать) 对准 duìzhǔn, 瞄准 miáozhǔn

наводить орудие на вражескую крепость - 把大炮对准敌人堡垒

2) разг. (нацеливать) 对准 duìzhǔn

наставить револьвер на кого-либо - 把手枪对准...

1) что 使瞄准, 把…对准

-люсь, -лишься〔完〕нацеливаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(в кого-что 或无补语)瞄准, 对准. ⑵(на что, 接动词原形或无补语)〈转〉打算(做), 准备(做). ～ разрешить этот вопрос 打算解决这个问题. ～ сесть за работу 准备坐下来工作.

1) 检查 jiǎnchá; 对准 duìzhǔn

поверка времени - 对准时间

〔名词〕 对准

自{动}对准

把讽刺的矛头对准...

направлять остриё сатиры на..., заострять сатиру против...

我对准了坦克把手榴弹乃扔过去

нацелившись, я метнул гранату в танк

把大炮对准敌人堡垒

наводить орудие на вражескую крепость

把枪口对准...

направить дуло ружья на кого-либо

把手枪对准...

наставить револьвер (пистолет) на кого-либо

对准时间

поверка времени

焦点没有对准

не в фокусе

把望远镜对准月球

навести телескоп на Луну

（射弹同时）到达目标的时间；协同射击目标的时间；对准目标（攻击或照相）的时间

1. время нанесения удара по цели; время аэрофотосъемки цели; 2. время открытия одновременного сосредоточенного огня (различными артиллерийскими системами)

把枪口对准敌人

направить дуло ружья на врага

如果照相机焦点不对准，照片就会模糊。

If the camera is not brought into focus, the photo will be blurred.

鲁迅的杂文绝大部分是对准敌人的。

Almost all of Luxun’s essays were directed at the enemy.

轴对准

shaft alignment

矛头对准

direct its spearhead against

把摄像机镜头对准某人

level the pickup camera at sb.

不合适的对准

inproper alignment

蒙古拟立法建赌场 目标对准中国赌客

Монголия планирует законодательно закрепить учреждение игорных заведений - целью являются азартные игроки из Китая

中心线不对准零! (指鱼雷射击指挥仪)

рассогласование ноль

отдел проверки готовности к чрезвычайным ситуациям 紧急情况应对准备检查处

ОПГ ЧС

几千门大炮对准了敌人阵地

Тысячи стволов были направлены на неприятельские позиции

对准磁场方向

устанавливаться в направлении магнитного поле я

按赤纬调整赤道仪对准天体

устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению

将经纬仪对准…

наводить теодолит на что

探雷达瞄准具数据操纵(引导飞机对准目标时)

управление по данным радиолокационного прицела при наведении самолёта на цель

按光学瞄准具数据操纵(引导飞机对准目标时)

управление по данным оптического прицела при наведении самолёта на цель

修正转弯对准跑道法(接地前)

метод доворота на ось взлётно-посадочной полосы (перед приземлением)

对准方位, 定方位(起飞前)

наведение по азимуту перед стартом

检验角对准角(冲模的)

контрольный угол

使天线对准(目标)

наводить антенну на объект

薄片(的)预对准

предварительное совмещение полупроводниковой пластины

对准滚转方向(指轮子)

устанавливаться, установиться в направлении качения о колесах

自对准栅(金属氧化物半导体)工艺

технология с самосовмещёнными затворами

亚微米(精度)掩模对准器

установка совмещения и экспонирования с субмикронной точностью

步进(式)重复对准器

установка совмещения и пошагового экспонирования

检验角对准角(冲模的)检验角

контрольный угол

调(整)焦(距), 对光聚焦, 对光, 对准焦点照准

наводка на резкость

(直线)对准, 对准基维线, 对准叠标

приведение в створ

(照)对准焦点, 对光聚焦

наводка на фокус

{照}对准焦点

наводка на фокус

图象{对准}中心调整

центрирование центрировка изображения

…将望远镜对准..

наводить телескоп на

对准, 直线对准

установить по одной прямой

整片(逐场)对准

глобальное (помодульное) совмещение

1.引导；2.对准，调整；3.发送，派遣

направлять (направить)

1.瞄准,对准；2.指定方向

нацеливать (нацелить)

先来看看我的发明吧，<name>。你所要做的只是将它对准任何一个你想要拍摄的物品，然后按下这个按钮。

Ты <первый/первая>, кто увидит мое новое изобретение – "Суперщелк FX"! Тебе нужно только навести его на предмет, который ты хочешь запечатлеть, и нажать на кнопку!

带上我的树枝，回到冥火岭南边的屠魔峡谷和屠魔山，对准一扇恶魔之门并集中精神。我将森林的一部分生命力储存在这树枝中，它能够把大门关闭。

Возьми эту частичку меня и возвращайся к Каньону Гибели Демона и Гряде Гибели Демона, что к югу от Холма Демонического Огня. Направь ветвь на демонические врата и сосредоточься. В этом побеге я заключил частичку жизненной силы леса. Она сможет закрыть проход.

啧啧，那我倒要瞧瞧。呃，先从温和的武器开始吧。放心啦，它根本没有后坐力。记住，别把枪口对准你不想射击的目标。

Что ж, давай проверим твои умения. Начнем с чего-нибудь не слишком крупного и агрессивного. И помни: если не собираешься стрелять, то и не целься!

那些设备是由符文控制的，黑暗教徒和暗影法师手里就有这种符文。去弄到他们的符文，对准那些瘟疫传播器，然后使用这种魔尘使它们过载。结果想必会很有趣。

Сами сооружения управляются при помощи рун, которые хранятся у темных адептов и темных магов. Забери у этих сектантов руны управления, направь их на разносчиков чумы и перезаряди этой частицей. Должно выйти нечто потрясающее.

资产阶级用来推翻封建制度的武器，现在却对准资产阶级自己了。

Оружие, которым буржуазия ниспровергла феодализм, направляется теперь против самой буржуазии.

有了塔隆戈尔的鲜血和你帮我找来的水晶，我应该就能对准我们的目标了。跟我一起到外面去，我要开始施放占卜法术了。跟我交谈来开始这个法术——做好应对一切的准备！

Кровь Теронкрова и кристаллы, которые ты <собрал/собрала>, помогут мне обнаружить нашу цель. Пойдем со мной. Как только скажешь, я проведу ритуал магического зрения, а ты будь <готов/готова> ко всему!

拿上这把斧子，对准它们的命门砍下去吧，<name>。这些双头飞龙应该得到善终。

Возьми топор и убивай их с одного удара, <имя>. Эти рилаки заслуживают легкой смерти.

看来我们很快就要遇到新的障碍了：他们对准黑暗之门的那辆大得出奇的坦克。我想他们管它叫作钢铁灭世者。

Похоже, скоро нам предстоит столкнуться с еще одним препятствием: с безумно огромным танком, который целится в Темный портал. "Железный разрушитель миров" – так, кажется, его называют.

塞林此刻应该已经想出了开动那坦克的办法。把他带在身边，让坦克对准黑暗之门。我们会跟着你们的。

Телин уже должен был разобраться, как заставить танк работать. Возьми Телина с собой и направь орудие танка на Темный портал. Мы последуем за тобой.