我有一个惊人的发现，<class>。在岛上没有被污染的地方生长出了一种不寻常的水果，我称之为沙梨。它们生长在靠近树根的地方。

Послушай, <класс>, Я сделал замечательное, грандиозное открытие! В той части острова, которая не была затронута скверной, растет восхитительный фрукт, именуемый песчаной грушей. Их находят у корней деревьев.

把石化蜥蜴的血析出后，我发现了一种不寻常的沉积物。貌似是某种蓝色水晶……

Снизив содержание крови василиска в эликсире, я обнаружил в нем необычный осадок. Это были какие-то голубые кристаллы...

芬利爵士已经将不寻常文物的所在位置标记出来了。前往标记位置与他会面，看看能否发现什么线索。

Сэр Финли отметил место, где видел необычные артефакты. Найди его там и попробуй отыскать какие-нибудь подсказки.

我们掮灵有感兴趣的东西，这些东西对于你这样的外来者可能会有点奇怪。和一般人相比，我们能够在那些不寻常或是独一无二的物品上发现更大的价值。

Мы, брокеры, ценим вещи, которые могут показаться странными <чужеземцу/чужеземке> вроде тебя. Необычные или уникальные предметы мы ценим больше остальных.

我调查了附近的雪地，发现有不同寻常的痕迹。

Я исследовал окрестные снега и обнаружил необычные следы.

我在蜜之酿酒庄内发现一尊不寻常的黄金玻璃瓶。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В медоварне Хоннинга мне попался странный золотой сосуд. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我在金色光辉庄园内发现一尊不寻常的蜂后雕像。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В поместье Златоцвет мне попалась странная статуя пчелиной матки. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

如果发现任何不寻常的事就跟我回报。

Сообщи мне, если обнаружишь что-нибудь необычное.

发生了一件不寻常的事

Произошла необычайная вещь

梦想成了现实(指事情很不寻常)

Сон наяву

化形法术引发不寻常的愿望。

Магия перевертышей исполняет самые необычные желания.

这些野猪人比寻常人更加强壮，我认为我已经发现了其中的原因。

Эти свинобразы сильнее и свирепее остальных. И, кажется, теперь я знаю, почему.

「这喷发可不寻常！」 ～石堡葛莱许的遗言

«Это не простое извержение!» — последние слова Гразлаша Крепокамня

位于炎鹰部队后方的密探回报，他们发现炎鹰士兵正在研究一份非同寻常的文件。

Наши лазутчики в тылу врага доложили, что видели у Солнечных Ястребов какой-то странный документ.

他只消现身，再寻常不过的树丛都能化身为百咒不侵、千军难破的堡垒。

В его присутствии заурядная рощица становится неприступным бастионом, о который разбиваются заклинания и войска.

女吸血鬼||身为狩魔猎人，我遇见过许多吸血鬼。然而，这些生物居住在人群中多年不被注意到，是很不寻常的。然而看来这种事情也是有可能发生的。

Вампирица||Я ведьмак и видел много вампиров. Тем не менее, необычно, что такое существо жило много лет жило среди людей неузнанным. Чего только не бывает.

当然是牛啊。其他人通常不会这么做，但是我发现每年奉献一次可以防止巨人骚扰我的牲畜。

Корову, конечно. Другие делают по-своему, но я считаю, что если раз в год принести великанам жертву, они не станут трогать наше стадо.