<name>，别跟我争辩。我早就不屑于此了。

Не спорь со мной, <имя>, это ничего не изменит.

我一直等待着大王能够接见我，但他却无视了我！连带着那些自视甚高的侍从都不屑于听我汇报。

Я уже давно жду возможности поговорить с королем, но он никак не может уделить мне время! И этот напыщенный лакей тоже отказывается меня слушать.

这个就送你吧，反正我是不屑于用这种东西作弊的。

Вот возьми. Я всё равно им никогда не пользовался.

他都不屑于停下来聊个两句……98713……嗞嗞嗞嗞嗞嗞……完全失去理智了，或者是……嗞嗞嗞嗞嗞嗞……产前维生素，因为没有小孩是一块白板……352628789……无耻的混蛋……

Он не соизволил заткнуться... 98713... х-х-х-с-с-с-з-з-з... совершенно лишился рассудка или... х-х-х-с-с-с-з-з-з... витамины для беременных, потому что ребенок — это не чистый лист... 352628789... бессовестный мудак...

“我都不屑于回答。”他皱起眉头。“如果没有别的事，我们就继续玩游戏了，警官。”

Я даже не стану на это отвечать, — кривится он. — Если тебе больше ничего не нужно, то мы продолжим партию.

共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图。他们公开宣布：他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。
全世界无产者，联合起来！

Коммунисты считают презренным делом скрывать свои взгляды и намерения. Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты лишь путём насильственного ниспровержения всего существующего общественного строя. Пусть господствующие классы содрогаются перед Коммунистической Революцией. Пролетариям нечего в ней терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир.
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

那群佛蒙提诺的家伙，连他们自家的小孩都不屑于提他们！

Этих-то, из Верментино, даже собственные дети стыдятся!

(…)皇帝陛下明白这场冲突会导致什么样的结局。北方军队采用焦土战术，毫不在乎他们对平民百姓带来多少痛苦。尼弗迦德不屑于此，拒绝参与这种行为，于是将军队撤回南方，然而此举却被北方人认定是认输的表现。

Его Величество сориентировался, в каком направлении движется конфликт. Армии Севера применили тактику выжженной земли, не обращая внимания на страдания мирного населения. В том числе по этой причине Нильфгаард отвел свои армии на юг, что было воспринято нордлингами, как поражение имперских войск.

你到底什么意...~咳嗽~...我才不屑于向你这种野蛮人辩解！

Что ты имеешь... ~кхм~ Будь я проклят, если доверю свое достоинство такому чудовищу!

如果我是你，我才不屑于在意那个蠢货的胡言乱语。

На твоем месте я бы на бредни этого болвана внимания не обращала.

任何殖民地都不是孤立的。 从长远来看，不屑于进行国际贸易会让你变得更弱。

Все колонии взаимосвязаны. Ваше пренебрежение к международной торговле только навредит вам.