不应有的延误

undue delay

在闸阀闸门部件处于开启状态时，通过截面内部不应有闸阀结构的凸起部分

в открытом положении узла затвора задвижки, внутри проходного сечения не должно быть выступающих частей конструкции задвижки

应有尽有; 无所不有

иметь все

这不应该有疑问

это не подлежит сомнению

不过那杂种罪有应得。

Этот сукин сын заслужил свое.

有些古墓不应被打扰。

Некоторые гробницы лучше не тревожить.

你不应该拥有那枚戒指！

Это кольцо не твое!

道歉。你不应该有所假设。

Принести извинения. Не следовало вам так делать.

你不应该有事情瞒着我。

Тебе не нужно ничего от меня скрывать.

机器人不应该有自由意志。

У машин не должно быть свободы воли.

智力劳动得不到应有的尊重

Умественный труд не пользуется заслуженным уважением

这附近应该还有不错的零件。

Наверняка здесь еще остались какие-то полезные запчасти.

没有吃解药就不应再往前走。

Без антидота туда лучше не лезть.

不对啊，机器不应该有这种反应的。

Это неправильно, машина не должна себя так вести.

这里应该会有不少瓶盖可以找。

Здесь стоит поискать завалявшиеся крышки.

外面不应该有枪械的残留物吗？

А разве при этом снаружи не должно быть следов пороха?

人类不应该拿垃圾。没有地方放枪。

Человеку не надо брать хлам. Меньше места на оружие.

叛徒不算被杀。叛徒只能得到应有的惩罚。

Предателей не убивают, а казнят! Воздают им по заслугам!

我们应该力争上游，而不应该有“差不多”的思想。

We should aim high and not think “ That’s good enough”.

所有事实弄清以前，不应该下任何结论。

No conclusion should be drawn before all the facts are buttoned down.

我要是还有就卖你了。现在供不应求。

Конечно! Если б она была. Они все уже уговорены.

我要是还有就卖你，但现在供不应求。

Конечно! Если б она была. Они все уже уговорены.

像他这么有才华的人不应满足于现状。

Such a most talented person as he shouldn’t be satisfied with what he is.

кому-чему对…给予应有的评价; 给…以充分的重视; чему 对…不得不让步

заплатить дань; Отдать дань

很好。外面有太多情报，不应该放着不管。

Отлично, отлично. В мире так много информации, и мы должны собрать ее по максимуму.

东西看起来不多，但是应有尽有。尽管开口。

Пусть на вид выбор невелик, но мы можем предоставить тебе все, что нужно. Только попроси.

一个小组难道不应该，呃，有更多成员吗？

Хм, а разве для кружка не нужно больше людей?

又来了？但是这里不应该有什么熔流啊。

Опять? Но там же не должно быть земных токов.

并不是有意隐瞒。我的欲望，不应对外人讲。

Нет здесь никакого секрета. Я не говорю никому о своих желаниях.

那个精灵不应该死，她没有伤害任何人。

В смерти этой эльфийки не было смысла, она никому не делала зла.

要不是逼不得已，应该有不会有人想待在这吧。

Такие укрепления никто зазря возводить не станет.

大家有一个共同的看法, 这就是不应该沉默

Все едины в том, что нельзя молчать

我们也不应当担心某些人比其他人更为富有。

Не стоит также беспокоиться о том, что некоторые люди богаче других.