不得安眠

не дать... спокойно спать

她偶尔不得不吃安眠药。

Occasionally she had to take sleeping pills.

您觉得不舒服（失眠）。

Вы чувствуете себя плохо (Бессонница).

您还是觉得不舒服（失眠）。

Болезнь не прошла (Бессонница).

如果睡眠不足的话，我丈夫会变得非常暴躁。

Мой муж начинает ворчать, когда не высыпается.

罗列多会凌虐我。狩魔猎人，我希望我的尖叫声会让你每晚不得安眠！

Лоредо будет меня пытать. Пусть мои крики будят тебя по ночам, ведьмак!

如果大家都要不眠不休地工作，他们起码得吃顿好的来提振精神吧。

Когда люди идут работать в ночную смену, им в первую очередь нужно сытно поужинать.

我也觉得有点奇怪，难道是睡眠不足吗？还是昨天酒精摄入过头了呢？

Мне тоже кажется немного странным. Это недостаток сна или чрезмерное употребление алкоголя прошлым вечером?

当巨人从漫长安眠醒转后，通常都记不得所面对的世界有多么脆弱。

Когда гиганты пробуждаются от глубокого сна, они редко помнят, насколько хрупким может быть мир наяву.

朋友，如果说邪恶者不得安息，那么卢锡安必可安息长眠。所以，我们要加倍努力地乞求他回来！

Да уж, я думаю, покоя у него хоть ложкой ешь, раз нам он и не снился. Значит, нам нужно еще усерднее молиться о возвращении Божественного!

请你骑上龙眠神殿防御者加入战斗，消灭蓝龙和他们的幼龙。你还要攻击碧蓝巨龙圣地喷发出来的魔网能量，使它变得不稳定。

Я хочу, чтобы ты <полетел/полетела> на одном из наших защитников в самую гущу битвы, убивая их драконов, больших и малых, и атакуя выбросы энергий силовых линий в самом святилище с целью его дестабилизации.