3) (нарушение верности в любви) 不忠, 出轨, 失节 shījié

2) (измена) 不忠实 bù zhōngshí, 不义 bùyì

2) (вероломный) 不忠诚的 bù zhōngchéng-de, 不忠实的 bù zhōngshì-de, 不义的 bùyìde

неверный муж - 不忠实的丈夫

不忠实的 bù zhōngshí-de

夫叔孙先非不忠也

ведь господин Шусунь отнюдь не неверен [Вам]

若知贤而兪不立则是不忠

если, зная, что он (наследник) мудр, обойти его и не возвести на престол, это будет означать неверность покойному императору!

不忠实的丈夫

неверный муж

背信弃义；不忠贞

вероломство; измена; предательство

被信任的仆人的不忠

disloyalty in trusted servants

清洗政党中的不忠诚分子

purge a party of disloyal members; purge disloyal members from a party

对丈夫(妻子)不忠

изменить мужу

既然影牙城堡从前是洛丹伦王国的领地，那么现在也应当是被遗忘者的墓地。高弗雷和他的帮凶最多只是小障碍，我们自然很乐意把这些不忠于黑暗女王的祸害除掉。

Крепость Темного Клыка была владением Лордерона при жизни, так что, думаю, будет лишь справедливо, если в посмертии она перейдет во владение Отрекшихся. Годфри и его сообщники не представляют реальной угрозы. Это просто досадная помеха, которую мы без труда устраним. Они предали Темную Госпожу – и заплатят за это!

古拉巴什的不忠与软弱早就尽人皆知。他们在祖尔格拉布的举动会让之后的几代人都为之蒙羞。

Гурубаши слывут предателями и слабаками. То, что они творили в ЗулГурубе, надолго станет одной из позорнейших страниц нашей истории.

创造并打出 1 张属于己方起始牌组的铜色不忠单位牌。

Сотворите и сыграйте копию бронзового вероломного отряда из вашей стартовой колоды.

生成并打出 1 个铜色非不忠敌军单位。

Создайте и сыграйте изначальную копию бронзового вражеского отряда, который не является вероломным.

佚亡、不忠。己方回合结束时，使相邻单位中毒，随后摧毁自身。

Обреченность. Вероломство. В конце вашего хода добавьте яд смежным отрядам и уничтожьте эту карту.

打出己方牌组顶端的非不忠单位牌，并使其获得 8 点增益。

Сыграйте верхний отряд из вашей колоды, который не является вероломным, и усильте его на 8 ед.

狮族既不忠于神明，也不隶属城邦；他们只为自己族群而战。

Леонинцы не сражаются ни за богов, ни за полис. Они верны лишь своему прайду.

欧佐夫透过不忠者内疚的想法，听到了其他公会的计划。

О планах других гильдий Орзовы узнают из признаний разоблаченных предателей в своих рядах.

看来加卢斯早在（事发之前）几个月前就开始怀疑墨瑟·弗雷对公会不忠了。

Оказывается, у Галла много месяцев были подозрения насчет преданности Мерсера Фрея делу Гильдии.

松瓦。我应该趁我有机会时把你整个不忠的家族全都处死的。

Тонгвор. Нужно было вырезать весь твой клан, предатель, когда была возможность.

你是个佣兵？我不喜欢你们这种人。没有荣誉感、不忠诚、无法信赖。

Ты из наемников? Не люблю я таких, как ты. Ни чести. Ни верности. Ни надежности.

乌弗瑞克会说我不忠于诺德人民，因为他们为天霜的独立而战。也许这也是真的。

Ульфрик Буревестник сказал бы, что я должен поддерживать его, поскольку он сражается за независимость Скайрима. Может, это и правда.

而我则想告诉洛基尔你不忠诚。

А мне не терпится рассказать Локилу о твоей неверности.

不忠思想都将消逝。

Что украли вероломные.

看来加卢斯早在几个月前就开始怀疑墨瑟·弗雷对公会不忠了。

Оказывается, у Галла много месяцев были подозрения насчет преданности Мерсера Фрея делу Гильдии.

你是个佣兵？我不喜欢你们。没有荣誉感，不忠诚，不可信赖。

Ты из наемников? Не люблю я таких, как ты. Ни чести. Ни верности. Ни надежности.

∗为什么∗你要这样对你自己？你知道我不会背叛你的，哈里。我从来没有对你不忠过。

∗Для чего∗ ты делаешь это с собой, Гарри? Ты же знаешь, что я не изменяю. Тебе я не изменяла никогда.

第一，这女孩有名有姓。第二，她是我见过最好的指挥官，其他的都对我不忠。

Во-первых, у этой девки есть имя. Во-вторых, у меня нет полководцев лучше нее, а все прочие нас предали.