好不快活

extremely happy

(用作谓)不快活

не в радость

使...生活不愉快

отравлять кому-либо существование

不是快活, 而是心情安静

Не то что весел, но спокоен

我们快养不活自己了……

Нам и самим не хватает...

无忧无虑的无忧无虑的和不关心的；快活的

Carefree and nonchalant; jaunty.

那孩子快活地喋喋不休地说着。

The child rattled away merrily.

老人衰弱很快，活不长久了。

The old man is sinking fast and won’t live much longer.

不快乐的人对生活采取消极的态度

Несчастные люди относятся к жизни пассивно

如果你不快乐，活着就没有意义。

Жизнь – это ничто, если в ней нет счастья.

一枚金币？不，给我两枚。我要好好快活一下！

Подай септим! Стой, пусть будет два септима, гулять так гулять.

人生短暂，“老大”。快活的日子不多了。

"Босс", жизнь коротка. Успей повеселиться.

他说她们是来受罪的，我们不该让那些荡妇快活。

Говорит, они страдать должны, а эти суки только и мечтают о том, чтобы их трахнули.

快找出路！我们不能活活地烧死在自己的会所里。

Ищи выход! Глупо сгореть заживо в собственном убежище!

快找出路！我们可不能在这该死的神殿里被活活烧死。

Ищи выход! Глупо сгореть заживо в собственном убежище!

去他妈的，收他们？别扯淡了，笨成这样我都快不想活了。

Ох, сука, их? Даже не шути так. Я думал, я сдохну с этими идиотами.

雷内，啧啧啧。这叫小小的快乐。生活不需要变成……∗吧唧吧唧∗……挣扎。

Тц-тц-тц, Рене. Это всего лишь маленькие удовольствия. Жизнь... мням-мням... вовсе не должна быть борьбой.

我们可不能放任这么危险的掠食者在临风岛逍遥快活。

Мы не можем допустить, чтобы по острову свободно разгуливал такой страшный хищник.

盗宝团里的每个人都说自己很快活，但每个人都逃不出这种死循环。

Каждый в группе Похитителей сокровищ говорил, что он счастлив, но никто не мог вырваться из этого порочного круга.

现在他的口吻完全不一样了。大家口中快活的男人不见了，笑容也消失了。

Теперь он говорит совершенно другим тоном. Пропал душа-человек, а следом за ним и улыбка.

羊驼在沙丘上活不了多久。去跟穆格加布聊聊，帮他尽快找回羊驼！

Среди дюн эти альпаки долго не протянут. Поговори с Мугджабу и помоги ему отыскать альпак, пока не поздно!

但是你却能选择是快乐地生活还是不快乐地生活，而我选择了顺其自然、随遇而安。

Но даже тогда у тебя всегда есть выбор - быть счастливым или несчастным. Я решила быть счастливой.

“一百瓶啤酒——这还差不多！”格伦快活起来。“快过来，餐厅经理！”

Сотня банок пива — вот это дело! — оживляется Глен. — Давай-ка двигай сюда, управляющий кафетерием!

噢，当然，它一两百年之内肯定会回来的，不过我这段时间肯定会很快活。

Ну, конечно, он вернется через век-другой, но подумай, как я повеселюсь за это время.