精神不快

не в духе

身体不快

не совсем здоров

切菜刀不快了, 你去磨一磨

нож для овощей затупился, поточи его

不快不慢

ни быстро, ни медленно

若不快去, 就赶不上了

если не поспешить ― в таком случае не успеем!

要不快做, 就赶不上了

если не поторопиться — сделать не успеем!

剃刀不快, 刮得痛

бритва тупая, дерёт

谈话后所遗留的不快之感

неприятный осадок от разговора

不快的剃刀; 不快的刮脸刀

тупая бритва

他精神不快

он не в настроении

不快乐的人对生活采取消极的态度

Несчастные люди относятся к жизни пассивно

要不快走，我们就得迟到。

Если мы не поторопимся, то опоздаем.

我们要不快点儿走就不赶趟儿了。

We’ll be late if we don’t hurry.

心中不快

feel unhappy

你不快走，还罗嗦个啥?

It’s time you went. Why do you keep on chattering away?

好不快活

extremely happy

你再不快点儿就迟到了。

Если ты сейчас не поторопишься, то опоздаешь.

使大感不快

нож острый кому что

这事使我极为不快

Это мне нож острый

(用作谓)不快活

не в радость

[直义] 忍得一时之气, 解得百日之一忧.
[释义] 有时必须暂缓一下(做某事), 以避免危险,难以摆脱的灾祸,令人不快的事情.
[比较] (反其义, 不同)
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог

час минёшь век живёшь

宁愿做个不快乐的人，也不愿当一只快乐的猪；宁愿做痛苦的苏格拉底，也不愿当快乐的蠢蛋

Лучше быть недовольным человеком, чем довольной свиньей; лучше быть недовольным Сократом, чем довольным дураком.

父亲在我们家并不快乐，虽然比在家里强了很多，没有家务活要他干，没有人给他气受，一切简简单单，安安静静，吃了睡，睡了吃，看看电视，心急了就坐在大门外，东瞅瞅西看看，仅仅只是这样。

Отцу в нашем доме было вовсе не радостно, хотя ему было намного лучше, чем дома, никаких дел по дому делать не надо, никто его не обижал, все было легко и просто, тихо и мирно, поел - поспал, поспал - поел, посмотрел телевизор, если не по себе - посидел за воротами, посмотрел по сторонам, ну вот и все.

还不快去！

Давай-давай!