вот некстати! - 真不恰好!

真不恰好!

вот некстати!

不多不少, 恰好, 正是

Не более и не менее как

不多不少; 恰好; 正是

Не более и не менее как

恰好; 简直是; 不多不少

ни более и ни менее как

正是; 恰好; 简直是; 不多不少

не более и не менее как

她是不是恰好继承了她母亲的能力？

Она получила способности от матери?

恰好相反，不管怎么说，我都找你帮忙了。

Как раз наоборот. Я даже попросила тебя о помощи.

如果你恰好要外出，能不能帮我带些蛾翼回来？

Если пойдешь прогуляться, я была бы очень благодарна, если бы ты <принес/принесла> мне некоторое количество крыльев.

好啦，我知道这个比方不恰当，但你懂我的意思。

Ладно, это не совсем равноценный обмен, но ты понимаешь, что я имею в виду.

我知道那样感觉...不恰当。不过他是个好人。真正的好人。

Знаю, что это может показаться... неуместным. Но он хороший человек. Правда хороший.

不好意思，先生，但这次会议……参与的人是否恰当？

Простите, сэр, но будет ли разумно проводить нашу встречу... в таком составе?

但是告诉我吧，你是不是恰好发现她手里有一个魔杖？

Но скажи мне, нашел ли ты у нее жезл?

不对，恰好相反。我什么都没吃。都饿得没办法专心工作了。

Да в том-то и дело, что ничего не ела. И так уж у меня жжется и колет, что и работать не могу.

你在这！时间恰好。如果艾恩发生了什么事，后果将不堪设想。

Ты здесь! Меня чуть удар не хватил, пока я тебя ждал. Если что-то случится с Арном...

恰好相反，去过的人可多了，都是有去无回。我的担忧可不是空穴来风！

Пытались многие... Но ни один не вернулся. Потому, собственно, я и волнуюсь!

恰恰相反，他好像∗沉醉于∗如此多的人被枪杀的事情，不管他们的信仰为何。

Напротив, он будто бы ∗смакует∗ мысль о том, что столько людей было убито, независимо от их убеждений.

我要不是老了，就会自己来。听着，如果你恰好找到我的剑，我会付钱把它买回来。

Будь я помоложе сходил бы. В общем, если тебе попадется мой меч, имей в виду я готов за него заплатить.

恰好我在处刑场找到一根铁钉。这是真货。和任何你在卖的闪亮假货完全不同。

Так уж сложилось, что месте казни я нашел гвоздь. Настоящий. И он совсем не похож на блестящие гвоздики, которые ты продаешь.

不过恰好我们这一代遇到这么重大的事件，也是挺不可思议的，我们也算是见证历史了吧？

С другой стороны, нашему поколению посчастливилось стать свидетелями события такого масштаба. Это просто невероятно! История творилась прямо на наших глазах!

这是一艘19步的游艇。它也恰好被评为了一类赛艇。不过现如今，我主要是用它来忙生意的……

Это прогулочное судно длиной девятнадцать пейсов. Относится также к первой категории гоночных яхт. Хотя на сегодняшний день я использую это судно преимущественно для работы...

他们说秘源法师的工作一辈子是做不完的，而我恰好及时完成了我的任务，好让我享受这快活时光。

Говорят, работа мага Источника никогда не кончается, но я свою работу закончил как раз вовремя, чтобы насладиться золотыми деньками.

祂是伤口上的脓包——噢，是恰好长在鼻子上的那种；不过祂是能够吸收坏死的体液，将血液代谢再造的脓包。

Он - гной в ране. Неженки морщат носы, но именно гной впитывает черные гуморы и очищает кровь.

瞧瞧！他的瞳孔扩大了。他一定是太高兴了，我的老兄。要不是他的眼镜这么∗恰好∗地强调了这一点，你还看不出来呢。

Ты только посмотри на это! Да у него ж зрачки расширились. Это от радости, чувак. Хотя ты не уверен — может, просто ∗очки∗ делают их визуально больше.

陌生人，要不是你恰好路经此地，我早就没命了。为了寻找一件失踪的圣物，他们已经杀掉了不少库雷尼。

Если бы не ты, <незнакомец/прекрасная незнакомка>, меня бы точно убили. Они перебили уже стольких куренаев в поисках своей утерянной реликвии!

我不是在刺探你，但如果你恰好是那种类型，我听说基尔克瑞斯遗址曾是梅瑞狄雅的一个圣坛。魔族崇拜，你懂的。

Слыхал я, что развалины в Килкрите - это храм Меридии. Ну, ты знаешь. Есть такие, которые даэдра поклоняются. Если ты из них, имей в виду.