不惜牺牲生命

не щадить жизни

为达到个人目的不惜牺牲…的生命

переступить через чей труп; перешагнуть через чей труп

为达到个人目的不惜牺牲 的生命

перешагнуть через чей труп; переступить через чей труп

瓶盖不值得你牺牲性命。

Глупо рисковать жизнью ради крышек.

这么多人正在外面浴血奋战，为了潘达利亚，他们不惜牺牲生命。我们至少应该带一两桶酒给他们。

Там, на полях, пандарены рискуют жизнью во имя родной страны. Мы с тобой можем хотя бы отнести им бочонок пива.

让迪玛牺牲性命，又看见匕港镇毁灭……我不知道这一切是否值得。

ДиМА пожертвовал собой, а жители Фар-Харбора умерли... Я не уверена, что в этом всем был хоть какой-то смысл.

当杰洛特向德马维之子要求一些血时，他断然拒绝。他一方面展现慈悲之心，表示为了拯救屠龙者性命可以不惜牺牲一切；但事实上，史登尼斯傲慢自大且自以为是。杰洛特现在只能期待另一个机会。萨琪亚的死亡似乎无法避免。

Когда Геральт попросил у сына Демавенда каплю крови, тот категорически отказал ведьмаку. Это было весьма прискорбно, ибо принц, ничего не теряя, мог бы спасти жизнь Убийце Дракона. Но в этом и был весь Стеннис: тщеславен и эгоистичен до невозможности. Геральту оставалось только надеяться и ждать более подходящего случая. Казалось, уже ничто не спасет Саскию от смерти.