他们不愧为中国人民的好儿女。

They have proved themselves to be fine sons and daughters of the Chinese people.

这部著作不愧为中国新文化运动的丰碑。

This book is a monumental work worthy of China’s new cultural movement.

不愧为杰出的

быть вполне заслуженно выдвинутым [на высокий пост]

在这段时间里，你证明了自己，<name>，不愧为晋升堡垒的可靠盟友。尽管我希望你能留在这里，但暗影界的其他国度更需要帮助。

Ты <оказался/оказалась> для кирий бесценным союзником., <имя>. Жаль отсылать тебя из Бастиона, но другие царства Темных Земель больше нуждаются в твоей помощи.

不愧为自己老师的好门生

достойный ученик своего учителя

“这是我们必须做的，我并不为此感到羞愧。”

Мы делаем то, что должны, и я этого не стыжусь.

哦唷，这么干脆。不愧是「荣誉骑士」嘛，我还以为你还要和我讨价还价，要点什么报酬呢。

Так просто? Но опять же, ты ведь почётный рыцарь. Как глупо было с моей стороны подумать, что ты попытаешься увильнуть или попросишь что-то взамен.