哦，要想采集到这些矿石的话，你可得懂点采矿技术才行。如果你完全不懂的话，那么……就找个懂行的朋友一起去吧！

Ах да, чтобы добыть руду, тебе нужны познания в горном деле. Если у тебя нет необходимых знаний, то... отправь в шахту кого-нибудь из знакомых рудокопов!

具有初步技术知识; 懂技术

технологическая/техническая грамотность

传统的手工艺技术不断革新。

Traditional handicraft techniques are being steadily improved.

料理技术不重要，重要的是热爱！这是爸爸告诉我的。

Главное готовить с душой! Так меня учил папа.