不打不成相与

ссылается на:

不打不相识bù dǎ bù xiāng shí
без драки друг друга не узнаешь; пока не подерешься, не узнаешь друг друга; узнать друг друга в споре (в ссоре)

bù dǎ bù chéng xiāng yǔ

经过争执后，彼此反而更相知、更要好。

儿女英雄传．第十六回：「今日这桩事自此一字休提，现成的戏酒，就请你们老弟兄们在此开怀痛饮，你我作一个不打不成相与的交情，好不好？」

пословный:

不	打	不成	成相
bùне, не-, без-, анти-	dǎ1) совершать какое-либо действие 2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина	bùchéng 1) не образовать, не составить, не дать 2) не годится, не пойдёт, не выйдет; нельзя 3) [разве]... не в этом дело? (риторический вопрос, выражающий догадку, предположение) 4) новокит. трудно сказать...; не говоря уже о том, что...; неужто же... -buchéng модификатор глагола, указывающий на невозможность завершить успехом действие 全词 >>	chéngxiāngрабочая песня (при поднятии тяжестей, ср.: «Дубинушка»)

相与
xiāngyǔ 1) быть в связи (заодно); уживаться, жить вместе 2) поддерживать дружеские отношения; дружный 3) друзья 4) логическое умножение, конъюнкция