игнорировать факты, не принимать во внимание факты

事实上的承认

признание де-факто

事实上承认(拉)

de facto recognition

承认既成事实

признать свершившийся факт

事实上承认…政府

де-факто признать (какое) правительство

我最初的侦察行动证实了我起初不愿承认的事实。

Мне до последнего не верилось, но я провела разведку и увидела все своими глазами.

跟她说，她的话里还是有些事实的，尽管你不愿承认。

Сказать, что в ее словах есть толика истины, хотя признавать это неприятно.

事实上我知道。不过我要先听你承认你对自己有很高的评价。

Знаю. Но сперва признай, что ты много о себе воображаешь.

吾辈没有检测到谎言，大人。他准备好承认事实了。

Не чую лжи, мессир. Он признаётся.

拒绝去了解事实，拒绝去承认任何会对死者的名声造成污点的事情…

Они не хотели знать правду. Правду, которая уничтожила бы доброе имя умершего.

承认漏税的事实了吗？这笔交易，根本没在之前的税单里。

Вы признаёте, что не уплатили налог? Деклараций по этой сделке нет.

新的事实已众所周知， 政府被迫承认处理间谍丑事失当。

As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.

几个月来，史密斯先生一直在怀疑他儿子吸毒，但他不敢面对现实，连他自己也不承认这个事实。

Mr Smith had suspected for some months that his son was taking drugs, but he had buried his head in the sand and refused to admit, even to himself.

干嘛不承认你其实只是怕她的反应？

Так бы и сказал, что ты боишься ее реакции.

不得不承认。我原本不觉得你有本事。

Если честно, то такого я от тебя не ожидал.

交易效力是指承认将以交易作为法律事实产生交易主体所追究的法律后果为法律事实要素存在性。

Действительность сделки означает признание за ней качеств юридического факта, порождающего тот правовой результат, к которому стремились субъекты сделки.

尼克的身体感觉到了头部的崩坏。他的肌肉开始紧绷抽搐。有个不得不承认的事实：他再也不能品尝塞西尔的美味馅饼了。

Тело Ника чувствует, что у него нет головы. Его мускулы начинают сокращаться и напрягаться. К телу приходит грустное осознание - ему никогда больше не отведать сайсильских пирогов.

我必须承认，我并没有预料到这样的比赛结果。事实上，我还在另一位参赛者身上下了重注。

Признаюсь, я и не ожидал такого результата, и поставил весьма солидную сумму на другого игрока.

不，其实不复杂。我承认我不喜欢到地面上，但我答应你，我不会挡住你的路。

На самом деле, не должно. Если честно, то я не очень люблю подниматься наверх, но мешать вам я не буду.

你名叫普鲁登斯，你的傲慢掩饰着你的恐惧。现在这种恐惧没了，傲慢也不见了。你接受了事实，承认你的儿子变成了怪物，但你还是全心全意地爱着他。

Ваше имя Пруденс. Ваша гордыня маскирует страх. Но теперь страх ушел, а с ним и гордыня. Вы признаете истину: ваш сын стал чудовищем – и вы любите его всем сердцем.

弗尔泰斯特，在诸神与人民之前招认吧！鲍尔西和阿奈丝是你的子嗣！向诸神俯首承认这个事实！

Признай, Фольтест, перед богами и людьми, что Бусси и Анаис - плоды твоего греха. Они твое потомство! Покайся, скажи правду!

我得承认，确实不赖。不知道一年后我在哪里…但我会尽量设法赶回来。

Неплохо, должен заметить. Не знаю, что будет через год... Но я попробую приехать.

太晚了。你不能否认事实。

Поздно. Тебе не отмахнуться от правды.

事实上，我根本不认识他。

As a matter of fact, I didn’t know him at all.

承认不是洛哈派你来的...但是告诉他你知道地下室藏有武器的事情。

Признаться, что никакой Лохар вас не присылал... но вы знаете об оружии в подвале.

那一定是某件很∗大∗、很∗深入∗、而且∗很重要∗的事情，因为你肯定不是个普通的混球，明明一直以一种自我为中心的傲慢态度到处搅乱所有人的生活，却还避不承认这一事实。

Должно быть, это что-то ∗большое∗, ∗глубокое∗ и ∗важное∗. Ты ведь не простой мудила, упорно не желающий замечать того факта, что его самодовольное эгоистичное высокомерие отравляет жизнь всем, кто его окружает?