〔形容词〕 非比例的, 不成比例的, 不按比例

按比例计算

pro rata

按比例均摊

pro rata average

按比例扩大

scale-up

按比例衰减

flat fading

按比例缩小

scale; scaling-down; scale down

按比例减低

proportional reduction

按比例制图

draw to scale

按比例分配

prorate; pro rata allotment

按比例复制

reproduce to scale

按比例划分

proportionment

按比例增加

scale-up; scale up

按比例回扣

pro rata rebate

按比例发展

develop in proportion; proportional development

按比例的经济

scale economics

按比例放(加)大

scale; scaling-up; scale-up

按比例抽样样品

quota sample

按比例的部分

proportionate part; proportional part

按比例的减低

proportional reduction

按比例的发展

пропорциональное развитие

按比例缩小缩小比例(地)

в уменьшенном масштабе

按比例的子类数目

proportional subclass numbers

按比例的偿债基金

pro rata sinking fund

按比例缩小的模型

scale model

按比例分配的员额

должность, финансируемая на пропорциональной основе

负荷按比例调整系统

load proportioner system

按比例分层抽样的得益

gains from proportionate stratified sampling

在…之间按比例分配余额

делить излишки пропорционально между чем

按比例调整间距打字机

typewriter with proportional pitch

按比例分摊的数额；所占比例

пропорциональная доля

按比例分配的项目员额

должность, финансируемая на пропорциональной основе за счет средств по проектам

社会劳动按比例分配规律

law of the proportional distribution of social labor

有计划按比例发展的规律

law of planned and proportionate development

按比例摊派的空气污染物排放费

налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии

国民经济有计划按比例的发展规律

law of planned and proportional development of national economy

[直义] 别去做你的好的, 做我的不好的吧; 不要去做你认为是好的, 去做我说的不好的吧.
[释义] 叫你做什么你就做什么; 叫你怎么做你就怎么做.
[用法] 对不按吩咐而按自己的意思做, 相信按他自己做的比按吩咐他做的会更好的人说.
[参考译文] 服从命令, 别自作聪明.
[例句] Часто приходится говорить в ответ на умничанье исполнителя приказаний: не делай своего хорошего, а д

не делай своего хорошего а делай моё плохое

诺娃的普通攻击造成250%伤害，并使敌方英雄的物理护甲降低15点，持续3秒，但她的攻击速度也按比例降低。

Автоатаки наносят 250% урона и ослабляют кинетическую броню героев на 15 ед. на 3 сек., но скорость атаки Новы уменьшается пропорционально.