不探虎穴，安得虎子
bù tàn hǔ xué ān dé hǔ zǐ
см. 不入虎穴，焉得虎子
ссылается на:
不入虎穴，焉得虎子bù rù hǔ xué, yān dé hǔzǐ
не забравшись в логовище тигра, не поймаешь тигренка; не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? обр. волков бояться — в лес не ходить; без риска нет удачи; риск — благородное дело; кто не рискует, тот не пьет шампанское
не забравшись в логовище тигра, не поймаешь тигренка; не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? обр. волков бояться — в лес не ходить; без риска нет удачи; риск — благородное дело; кто не рискует, тот не пьет шампанское
bù tàn hǔ xuè ān dé hǔ zǐ
(谚语)不深入险境，就不能获得胜利成功。
三国志．吴书．卷五十四．吕蒙传：「蒙曰：『贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。且不探虎穴，安得虎子？』」
亦作「不入虎穴，焉得虎子」。
同“不入虎穴，焉得虎子”。
《东观汉纪‧班超传》：“超悉会其吏士三十六人，酒酣激怒曰：‘不探虎穴，不得虎子。’”
пословный:
| 不 | 探虎穴 | ， | 安得 |
1) как бы заполучить?, как (где) бы приобрести?
2) риторически: как можно?, разве можно?, как допустить?
|
| 虎子 | |||
1) тигрёнок (также обр. в знач.: храбрец, богатырь)
2) ночной горшок, урильник
|