我不擅长说谎。

Я не умею врать.

……或者说谎，他可能不太擅长这个。

...иль врать. Он в этом деле вряд ли мастер.

有意思，大人。就好像他说谎——是为了∗保护∗某个人，而他并不擅长于此。

Он будто лжет — неловко, неумело. Кого-то порываясь ∗защитить∗. Как любопытно.

说不定你格外擅长这个呢。

Быть может, у тебя талант к игре в прятки.

你们这是欺负雷泽不擅长说话！

Если обидите Рэйзора, будете иметь дело с Паймон и компанией!

我一向不擅长这种事情，因此我就长话短说吧。

Слушай, я в этих делах не мастак, так что буду краток.

没错，我快说到重点了，我只是很不擅长这种事。

Да, я подхожу к сути. Просто разговоры нелегко мне даются.

我的人民不擅长表达感激。但容我为他们对你说声谢谢。

От моих людей благодарности не дождешься. Поэтому я говорю за них: спасибо.

要说擅长的话，那肯定是送货啦。不过，我是一直想要当水手来着…

У меня хорошо получается доставлять товары, но я всегда хотела стать моряком...

但归根结底，就是我父亲和我说过的那个问题，我很不擅长拒绝他人。

Но, в общем и целом, всё точь-в-точь, как говорил отец: я просто не могу никому отказать.

我不擅长这个。你是这么说自己的。天啊，我……我一点都不喜欢马。如果他们所说的龙是真的……

Да не гожусь я для этого дела. Ты сам говорил. Боги, я даже не люблю лошадей. А если слухи о драконах - правда...

唔…倒说不上熟悉，不过芷若很擅长做伤药，之前受了伤，大家都愿意去找她。

О... Ну, не сказать, что близки... Но Чжи Жо отлично умела лечить ранения. Все, кто поранился, тут же бежали к ней.

我不擅长这个。你是这么说自己的。天啊，我一点都不喜欢马。如果他们所说的龙是真的……

Да не гожусь я для этого дела. Ты сам говорил. Боги, я даже не люблю лошадей. А если слухи о драконах - правда...

那个……我不太擅长说话。比起与人交谈，我比较习惯对他们开枪。我只能直接把话说出来。

Послушайте... Мне плохо даются разговоры. Мне гораздо комфортнее стрелять в людей, чем говорить с ними. Так что скажу напрямик.

拉克亚克又不蠢。或许你真的很擅长捕杀猎物。说不定狂心氏族可以将你培养成真正的猎手。

Ракжак не глупый. Может, ты хорошо умеешь убивать. Может, племя Бешеного Сердца сделает тебя настоящим охотником.