音质真不敢恭维

качество звука просто отвратительное

我见过有人每次宴会必点「黄金蟹」这种看上去显得大富大贵的食物，但我对此始终不敢恭维。如果你想用这样的料理宴请我，还不如直接给我摩拉。

Я встречала людей, которые на каждом приёме требовали сервировать им золотистого краба. Это блюдо дорого выглядит, но я нахожу такое вульгарным. Если ты хочешь пригласить на подобный приём меня, лучше просто заплати мне морой.

食物是热的。但口味不敢恭维。

Еда горячая. Никто не говорил, что она еще и вкусная.

他的舞跳得实在不敢恭维

он очень скверно танцует

我还剩下几瓶，而且我也有配方。老实说，味道确实不敢恭维，但可以救你一命。拿去。

Да, пара ампул. И формула на всякий случай. Отвратительная бурда, откровенно говоря... Но работает. Прошу.

你的态度实在让人有点不敢恭维。

Мне не нравится твой настрой.

宁要实惠而不要恭维(恭维不如实惠)

pudding rather than praise

嗯，在这种地方听到这种话，与其说是恭维不如说更像是警告。请教尊姓大名？

Хм, в подобном месте довольно тревожная рекомендация. Как тебя зовут?

我欣赏你在赢得逃亡同伴的尊重方面所付出的努力。即使我不恭维你，至少你也吸引了我的注意，觉醒者。

Я ценю твои попытки завоевать уважение собратьев-беженцев. Ты достоин моего внимания, пробужденный, а возможно, и похвалы.