感到很不是滋味儿

feel distaste

寂寞的滋味儿不好受。

The taste of loneliness is not pleasant.

不，我是由神使亲自挑选的！你要么把你知道的都告诉我，要么就尝尝违抗我的滋味儿！

Да, но меня избрала сама Пифия! Ты расскажешь мне все, что знаешь, или пожалеешь о своем молчании!

看到这种情况，我的心里就不是滋味

я увидел все это, и на душе у меня остался неприятный осадок

啊，猎人终于也尝到被狩猎的滋味了，不是吗？

Так значит, охотник познал страх жертвы, хмм?

我们都不想让那些想来马戏团常常新滋味的游客失望，不是吗？

Мы же ведь не хотим лишить посетителей ярмарки возможности полакомиться новым деликатесом?

唉。只是可惜，我不是鸽子，也不能尝到鸽子爱情的滋味，真是遗憾呐！

Ох, как жаль, что я не голубь... Мне не суждено ворковать с милой голубкой! Почему судьба ко мне так жестока и безжалостна?

纵然品过千杯，依旧意犹未尽，每一杯都是不同的滋味…好酒，好酒啊！

Мой счёт идёт на тысячи бокалов, но мне всё мало! Вкус каждого из них неповторим... Хвала, хвала вину!

我越想越觉得不是味儿。

The more I thought about it， the less I like it.

这个菜炒得不是味儿。

Это блюдо пожарено невкусно.

一想到放学后还可能留下，我们便觉得不是滋味。A cat relishes cream。

We did not relish the prospect of staying after school.

他的京剧唱得不是味儿。

The way he sings Beijing opera is a bit off.

维吉玛陷于火海，骑士团与松鼠党让泰莫利亚淌血。你的中立滋味尝起来是不是很苦呢？

Вызима охвачена пожарами. Орден и скоятаэли проливают реки крови. Тебе по вкусу такой нейтралитет?

他的作风，我越看越不是味儿。

I feel more and more that there’s something wrong with his way of doing things.

听了他的话，我心里感到不是味儿。

От его слов мне стало тяжело на душе.

他们的体味，据说跟咱们不是一个味儿。

Пахнут они иначе, чем наши мужики.