我不是要点酒喝。

Мне ничего не нужно.

您要不要喝一点酒?

не изволите ли винца?

你要点杯酒吗？我可不是说听你胡言乱语不有趣喔……

Вы будете что-нибудь брать? Мне, конечно, и без этого стоять и слушать вашу болтовню очень нравится, но...

只要记住——它不是酒精。但酒精也要多买一点，因为酒精∗不是∗问题。

Главное — помни: дело не в алкоголе. Его, кстати, тоже прикупи. Алкоголь — ∗вообще∗ не проблема.

我在想是不是该找将军要份训练手册来，这样士兵们休息的时候也有点事做，不至于整天酗酒。

Думаю попросить у генерала учебники. Чтобы юнцы читали умные книжки, пока отдыхают. Не все ж им пьянствовать.

看看你是不是可以利用他嗜酒的习性，因为他只能喝一丁点。

Давай лучше воспользуемся его пристрастием к бутылке. Рано или поздно он напьется так, что уже не сможет стоять на ногах.

你到底要不要，还我是继续喝我的酒？

Либо соглашайся, либо не мешай мне пить.

要不是我喝了五大杯酒，我也不会输你。

Это я выпил лишку, а то бы ты со мной не справился.

喂，喂喂喂！你需要酒精才能集中精神，不是吗？“

Ой, да ладно! Что вы! Ну? Выпивка ведь нужна, чтобы сосредоточиться, так?

但吟游诗人，你最好还是不要离开酒馆了。

А что касается барда... Будет лучше, если он останется в таверне.

如果你的意思是“我要不要喝杯酒”，那我的答案是“要”。

Если это значит "Хотите ли выпить?", ответ да.