不是好来头

[за этим видны] нехорошие побуждения

赶头班车恐怕来不及了。

Я боюсь, что я не успею (мы не успеем) на перый автобус/поезд.

舌头不能动了(说不出话来)

Язык отнялся

嗯。老矛头向来不喜欢访客。

Да... Старый Грот не любит гостей.

从来不用锄头换刀子的，我的朋友。

Никогда не думай о том, чтобы сменить свой меч на мотыгу.

这些骨头真奇怪…看起来不像人骨。

Странные кости... На человеческие не похожи.

一头飞蜥还好…两头飞蜥…干嘛不来个十头！

Ослизг, да уж... Два ослизга. Почему, сука, не десять?!

“哦不，不不不不。”她摇摇头。“我们不会再来一遍了。”

О, нет, нет-нет-нет, — мотает головой она. — Я это снова начинать не стану.

只要有只跳蚤溜进来，当心你人头不保。

Если хоть мышь проскользнет, заплатите головами.

「璞石」？不要不要，我们是来挑…什么石头来着？

Нефрит? Нет, нет... Мы ищем не какой-то там простой нефрит, мы ищем этот... Как его там?

别说是女人当不来,就是三头六臂的男人, 还撑不住呢。

No ordinary woman could manage it; no, not even a man with three heads and six arms!

我们势头不错，但风暴就要来了……再快点！

Мы все ближе к цели, но начинается буря... Поспешим!

“我从来不多管闲事……”她摇摇头，自言自语。

«Я не сую нос в чужие дела...» Она качает головой и что-то бормочет себе под нос.

是啊，老头子看起来不太好。我们得去看看他……

М-да, дедуля че-то неважно выглядит. Нужно проверить, что с ним...

（点头。）“听起来不错。毕竟生活总要继续。”

(Кивая.) «Неплохой план. Жизнь ведь должна продолжаться».

到头来你还是不知道「暗夜英雄」的身份呀。

Погодите... Вы хотите сказать, что сами не знаете, кто такой этот Полуночный герой.

到头来只为了一口气全部倒掉？听起来很不合理。

И это только для того, чтобы потом все вылить? Как по мне, совершенно бессмысленно.

哈哈……到头来，不是瓦里安，倒是他的小崽子来面对我。

Ха-ха! Значит, Вариан прислал вместо себя мальчишку?

不知道你是跟谁一边的，不过你看来不像是……他们那头的。

Не знаю, на чьей ты стороне, но ты не выглядишь, как <один/одна> из... них.

现在不用做的太过，也许你也该低下头来表示敬意。

Сейчас не стоит вести себя вызывающе. Может быть, даже имеет смысл склонить голову в знак уважения.

“啊……”她从杂志后面抬起头来，不知如何作答。

«Эм...» Девушка отрывает взгляд от журнала, не зная, что на это ответить.

你看——到头来说，年龄不过只是一个数字，你知道的。

Слушайте, но ведь, в конце концов, возраст — лишь число.

不过那些陨石到底是什么来头…唉，果然还是好在意。

Вот интересно только... Откуда они взялись?