不枉此行
bùwǎng cǐxíng
не зря съездил, поездка стоила того, эта поездка не напрасная
примеры:
这次冰岛之旅除了欣赏到各种自然美景, 还看到了北极光, 真是不枉此行﹗
В этой поездке в Исландию мы не только наслаждались разными природными красотами, но и увидели северное сияние, эта поездка не напрасная!
如果我多年的理想能够实现，也就不枉此生了。
Если я смогу осуществить свою многолетнюю мечту, то эта жизнь будет не зря прожита.
非此不行
без этого ничего не выйдет
пословный:
| 不枉 | 此行 | ||
1) cǐxíng эта поездка, этот визит и т.п.
2) cǐháng эта строчка
3) cǐháng эта профессия, это ремесло
|