不死现身
_
Появление нежити
примеры:
索克雷萨是个非常骄傲的人,一旦我们向他展示他的得力战将死亡的证据,他就不得不现身。
Когда мы предъявим ему доказательства гибели его приспешников, он наверняка придет в ярость и выйдет мстить за них.
「…然螭身不死,其血凝于地,结之为石,污害世间…」
«Но дракон не исчез бесследно, и его проклятая кровь застыла в земле и превратилась в камень, отравляя весь мир...»
пословный:
不死 | 现身 | ||
1) не умирать; бессмертие
2) будд. нирвана
|
будд.
1) человек в нынешнем воплощении
2) воплотиться в новом образе, принять новое физическое тело (о Будде, бодисатве)
3) появиться, показаться
|