不求天长地久，只求曾经拥有

лучше любить и потерять, чем никогда не обладать

пословный:

不	求	天长地久	，
bùне, не-, без-, анти-	qiú 1) просить; умолять 2) стремиться к чему-либо; добиваться чего-либо 3) спрос	tiān cháng dì jiǔдолгий как небо и постоянный как земля (обр. в знач.: вечный, навсегда, на веки вечные)

只	求	曾经	拥有
zhǐ1) только, лишь, всего лишь, просто, просто-напросто; всего-навсего 2) счетное слово штук	qiú 1) просить; умолять 2) стремиться к чему-либо; добиваться чего-либо 3) спрос	céngjīng уже, уже некогда, уже в своё время, прежде, когда-то; однажды, как-то раз	yōngyǒu 1) обладать, располагать (чем-л.); иметь 2) держать, содержать (напр. войска)