只

zhǐ, zhī

I zhǐ, наречие

только, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]; просто, просто-напросто; всего-навсего

只不过[是] всего лишь (только); не более, чем...

只见树木，不见森林 за деревьями не видеть леса

全年的工作只五个月就完成了 работу на целый год выполнили всего лишь за пять месяцев

只想竹林眠 мечтаю лишь заснуть в той роще бамбука

他不来我不气，我只气他回信也不给一个 я не сержусь на то, что он не едет, а сержусь единственно на то, что он даже письма в ответ не прислал

只三年 только три года

只三年后 только через три года

别人都到，只他不来 другие все явились, один лишь он не идёт

II zhī сущ. /счётное слово

штука, единица; счётное слово для

а) обычно парных предметов

一只耳朵 одно ухо

两只手 две руки

一只袜子 один чулок (носок)

一只鞋 одна туфля

б) птиц

三只鸡 три курицы

四只鸭 четыре утки

一只鹰 [один] сокол

鸡只 кура; куры, куриное поголовье

в) животных

两只兔子 два кролика

三只老虎 три тигра

马百匹，羊千只 сотня коней, тысяча овец

猪只 свинья; свиньи, свиное поголовье

г) лодок, судов

三只帆船 три парусные лодки

轮船三只 три парохода

船只 лодка; лодки, суда

д) предметов домашней утвари (обычно: тары)

一只箱子 [один] ящик

竹篮三只 три бамбуковые корзины

III zhī прил. /наречие

1) непарный, единичный; одиночный, одинокий; одиноко, без пары; вне комплекта

片纸只字 клочок бумаги и один знак (обр. короткая записка, о своём письме)

形单影只 непарная форма, одинокая тень (об одиноком человеке)

双栖一朝只 вдвоём сесть на насест, а утром обнаружить, что один остался (об утрате близкого человека)

只立 стоять в одиночестве

2) нечётный

只日 нечётное число месяца

IV zhǐ, zhī частица

1) в середине предложения эвфоническая

乐只君子，邦家之基 Да радостен будет муж благородный, Столп государства и царского дома!

2) в конце предложения выражает категоричность суждения: и всё!, и только!

仲氏任只，其心塞渊 Верна безупречно Чжун-госпожа! Безмерна сердца её глубина!

诸侯归晋之德只，非归其尸盟也 удельные князья примкнули к царству Цзинь благодаря доблестям последнего, и только, а вовсе не потому, что оно является предводителем союза

3) вм. 軹 (в конце предложения, вопросительная частица)

V zhǐ, zhī собств.

Чжи (фамилия)

VI zhǐ формообр

в новокит. глагольный суффикс ― показатель значений длительности действия, состояния по действию и сопутствующего действия

他前面引只，我背后把他跟随 он шел (вел) впереди, а я позади следовал за ним

且慢只！Не спеши!

箱儿里盛只 находиться в коробе (ящике), заполнять короб

I qí

монашеская ряса (также 只衼)

I qí

миф. духи земли (также 地只)

社只 духи неба и земли, божества высшего и низшего миров

II гл.

1) qí почитать, уважать

2) zhī вм. 疧 (заболевать, приходить в упадок, впадать в уныние)

III qí прил.

1) * спокойный, ровный

2) * большой, великий, сильный (напр. о чувстве)

IV zhī вопросит. слово

новокит. по какой причине?, почему?, зачем?

只怪 к чему удивляться [, что]...?

只用 для какой надобности?, зачем бы...?

ссылки с:

祇衹隻祗今顺祗𠮡秖

ссылается на:

軹zhǐ
вм. 轵

疧xī

гл. болеть; страдать

俾我疧兮 довести меня до болезни, причинить мне страдания

zhī

Iсч. сл. для некоторых предметов и животных; = 隻

只鞋 [yī zhī xié] - один ботинок

只鸡 [yī zhī jī] - одна курица

只手 [yī zhī shŏu] - одна рука

II [zhĭ]= 衹

только; лишь; всего лишь; только лишь

只剩下他一个人 [zhĭ shèngxià tā yīge rén] - остался только он один

只怕出事儿 [zhĭ pà chūshìr] - боюсь только, как бы чего не случилось

zhǐ, zhī

only, just, simply

zhǐ

① 副词，表示限于某个范围：只知其一，不知其二 | 只见树木，不见森林。

② 只有；仅有：家里只我一个人。

另见zhī；‘祗’另见qí。

zhī

隻雙

(1) (形声。从又, 持隹。持一隹曰隻, 持二隹曰雙。本义: 鸟一只) 同本义 [a bird]

隻, 鸟一枚也。 --《说文》

如彼翰林鸟, 双栖一朝只。 --《悼亡诗三首》

(2) 又如: 只翼(一只鸟。比喻孤单)

隻

用于计量鸡、禽、牛、羊、球、手、足等的数目。如: 两只手; 三只鸡

III

隻

(1) 引申为凡物之单者曰只。单一 [single]

莫遣只轮归海窟, 仍留一箭射天山。 --李益《塞下曲》

匹马只轮无反者。 --《公羊传·僖公三十三年》

(2) 又如: 只轮不返(就连一只战车轮子都回不去了。比喻大败, 全军覆灭); 只鸡架酒(比喻祭品虽菲薄简陋, 然情意甚重); 只手(单手。转喻为独力); 只句(单句, 零星散句); 只字(单字, 零星的字迹或文辞); 只曲(指北曲中不成套的小令); 只眼(独眼。比喻独特的见地)

(3) 孤独 [alone]。如: 只立(孤立); 只凰(无偶的凰鸟。比喻无配偶的男子); 只影(孤影。比喻孤单)

(4) 单数; 奇数 [odd]

肃宗而下, 咸只日临朝, 双日不坐。 --《宋史·张洎传》

(5) 又如: 只日(单日)

(6) 另见

(1) (指事。小篆字形。上为"口", 下面两点表示气向下。本义: 句末语气词)

(2) 用于句末, 表示终结或感叹

母也天只, 不谅人只!--《诗·鄘风·柏舟》

(3) 用于句末, 表示限止。相当于"耳"

诸侯归晋之德只, 非归其尸盟也。 --《左传》

(4) 用于句中

乐只君子, 福履绥之。 --《诗·周南·樛木》

(5) 用于判断句首, 对主语起限定和强调作用

只我便是宋江。 --《水浒传》

(6) 又如: 只这便是

祇、衹、秖

(1) (秖和衹在唐、宋以后多写作只。 "祇"简化为"只")

(2) 另见

(3) 祇另见

(4) 仅; 仅仅 [only; merely]

只隔数重山。 --宋·洪迈《容斋续笔》

只在花开之数日。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》

(5) 又

只有霜中败叶。

(6) 又如: 只道(只认为; 只说); 只除(只有; 除非); 只告诉你; 只见过我父亲三次; 只有两元钱; 只他知道; 只此(仅此; 就此; 唯有这样)

(7) 唯此; 无它 [simply]

别来杨柳街头树, 摆弄春风只欲飞。 --韩愈《镇州初归》

(8) 又如: 只为读完了书的读者; 我们在本章只指明该时期的主要特点; 只在(就在); 只如(就像)

(9) 除...外没[有]任何其他 [nothing but]。如: 他只穿单衣

(10) 本, 本来 [originally]

(旦云)妾身早知陛下驾临, 只合远接。 --《汉宫秋》

(11) 直; 一直 [until; up to]

鲁智深离了桃花山, 放开脚步, 从早晨只走到午后。 --《水浒传》

(12) 又如: 只到(直到)

(1) 指示代词, 相当于"这" [this]

若时乐, 乐时苦, 只个修行断门户。 --一钵和尚《一钵歌》

(2) 又如: 只个(这种; 如此); 只凭(这样); 只么(如此); 只今(如今; 现在)

VII

(1) 作, 做 [do]

相公到此只甚?--关汉卿《鲁斋郎》

(2) 限定或限制 [limit]。如: 它只生活在淡水里

VIII

(1) 用在句中

乐只君子, 邦家之基。 --《诗·小雅·南山有台》

(2) 相当于"着"

他前面引尺, 我背后把他跟随。 --高文秀《黑旋风》

zhǐ

1) 副仅。

如：「只此一家，别无分号。」

2) 副尽。

如：「只管去做」。

3) 连但、而。

如：「你做得很好，只是少了一点儿变化。」、「他不是不会，只是不用心罢了。」

4) 助语尾助词，无义。

诗经．墉风．柏舟：「母也天只，不谅人只。」

楚辞．屈原．大招：「青春受谢，白日昭只。」

5) 名姓。如明代有只好仁。

zhī

名量词。计算物体件数的单位。

如：「一只戒指」。

同「只」。

qí

名僧尼所穿的衣服，如袈裟之类。

广韵．平声．支韵：「只，只衼，尼法衣。」

zhī

副但、正好。

左传．僖公十五年：「晋未可灭，而杀其君，只以成恶。」

同「祇」。

zhī

1) 形孤独的、单独的。

如：「形单影只」。

2) 形奇数、单一的。

新唐书．卷四十八．百官志三：「只日，台院受事；双日，殿院受事。」

3) 形独特的、特殊的。

如：「独具只眼」。

宋．陆游．书志诗：「读书虽复具只眼，贮酒其如无别肠。」

4) 名量词：(1) 计算飞禽走兽等动物的单位。如：「一只鸡」、「两只兔子」。(2) 计算物体件数的单位。通「只」。如：「一只箱子」、「两只耳环」。

zhī

grain that has begun to ripen

zhǐ

variant of 只[zhǐ]

zhǐ

only

merely

just

but

zhǐ

variant of 只[zhǐ]

zhī

classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc

zhǐ

副

（限于某个范围; 只有; 仅有）; only; just; simply; merely:

只能试试看 can only try

只需一会的功夫 just for a moment

我只想问一个问题。 I have just one question.

屋子里只剩下3个人。 There were only three people left in the room.

另见 zhī; “纸”另见 qí。

2) 只(隻)

zhī

形

（单独的） single; lonely:

形单影只 a single shadow; extremely lonely

片言只字 just a few words or a short note

只字未写 not write a single word

量

（用于某些成对物中的一个）:

两只耳朵 two ears

一只鞋 one shoe

（用于动物）:

一只鸟 a bird

三只兔子 three rabbits

（用于某些器具）:

一只皮箱 a leather trunk

（用于船只）:

一只小船 a boat

名

（姓氏） a surname:

只好仁 Zhi Haoren

zhī

1) m. for animals, vessels, some utensils, one of a pair of things

2) b.f. single (只字未提)

zhǐ

only; merely

我只去过一次。 I've been there only once.

only; piece(s)

zhī

①<助>用于句未，表示感叹。《诗经•柏舟》：“母也天只！不谅人只！”

②<助>用于句中，无实义。《诗经•樛木》：“乐只君子。”

③<副>仅仅；只有。《林教头风雪山神庙》：“被林冲赶上，后心只一枪。又搠倒了。”这个意义宋代以前多写作“祗”。

④<副>一直。《朝天子•咏喇叭》：“只吹的水尽鹅飞罢。”

zhī

①<量>用于船等。《群英会蒋干中计》：“乃命收拾楼船一只。”

②<形>孤单。《窦娥冤》：“可怜我孤身只影无辛眷。”【注】“只”和“隻”本是两个字。Zhī音各义项属“只”，zhī音各义项属“隻”。现在“隻”简化为“只”。

zhĭ

1) 语气词。表终结或感叹。

2) 副词。同“祗”。仅；仅仅。

3) 副词。一直；直到。

4) 副词。简直。

5) 副词。相当於“就”。

6) 副词。本，本来。参见“只合”。

7) 代词。这；此。

8) 助词。犹着。

9) 做。

10) 通“咫”。参见“只尺”。

11) 姓。

zhī

同“只”。

qí

亦作“秖”。

1) 地神。

2) 大。参见“只悔”。

zhī

1) 适，恰。

2) 但；只。

3) 竟；简直。

4) 通“禔”。安。

5) 通“多”。

6) 通“底”。何。

zhī

zhĭ

恰好，仅仅。

qí

1) 见“只衼”。

2) 通“疧”。

zhī

亦作“只”。

1) 鸟一只。

2) 指一个。参见“只字”。

3) 单，单独。

4) 量词。

5) 通“双”。

частотность: #65

в самых частых:

синонимы:

同义: 条, 艘
反义: 都, 全
相关: 单, 孤, 独, 寡, 个