好极了！不错，一会儿工夫就变成这副血腥景象了！

Отлично! Тогда вперед, время не ждет!

好吧，我可以帮你。不过可能要点工夫，你们要不先坐下休息一会儿吧……

Хорошо, я помогу вам. Но это займет пару минут, так что присядьте пока, отдохните.

为什么不消停一会儿？

Отдохни немного, что тебе мешает?

汽车加大油门开走了，不一会儿就消失在地平线上，看上去只有一个小点了。

The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon.

捻拇指也无法为你的双手抵御海岸边吹来的寒风……不消一会儿，你就受不了了。

Ты вертишь пальцами, но это не очень помогает тебе согреть руки под порывами промозглого ветра, что задувает с побережья... Через какое-то время тебе надоедает.

酷海大人有时候会来地里做一会儿。我想夫人并不喜欢他这么做，但是她更不会屈尊来这鄙陋之地找他。

Господин Жестокое Море иногда приходит поработать в поле. Не думаю, что госпоже это нравится, но она не пойдет сюда его ловить.

“艾弗拉特先生不想让我跟别人说工会的人……”他想了一会儿。“但是你想问谁？”

Господин Эврар не велит мне болтать про людей из профсоюза... — Он на мгновение задумывается. — А о ком вы хотите спросить?