不满道
bùmǎndào
недовольно сказать
примеры:
隧道里总是充满不为人知的东西。
Кто знает, что скрывается в этих тоннелях.
下议院议员道出了公众对增加税收的不满。
MPs voice public dissatisfaction at having to pay higher taxes.
你知道,有个懂的人可以听你抱怨这些其实满不错的……
~усмехается~ Знаешь, а это приятно когда ты можешь пожаловаться на все это тому, кто тебя понимает...
你很不满,我知道,但是你别在冲动之下做决定,好吗?
Я понимаю, что ты расстроен. Но давай не будем принимать поспешных решений, ладно?
我知道希格斯博士很不满意,但我不觉得他会这么激进。
Было ясно, что доктор Хиггс недоволен, но никто не предполагал, что он зайдет так далеко.
难道不能就此满足吗?你也非要在那里占用那么多的空间吗?
Вам мало своих владений здесь внизу? Хотите захватить такой же кусок в космосе?
「这世道不免令人丧气,但我是把半桶游魂焰看作满了一半的那种人。」
«Некоторые жалуются на наши проклятые времена, но я оптимист, особенно когда вооружен».
呃……说些我不知道的事情。那个白痴已经问了我五次。似乎他对我的答案不满意。
Хмф. А новенького ничего не расскажешь? Этот псих меня уже пять раз просил. Вроде не нравится ему мой ответ.
呃…说些我不知道的事情。那个白痴已经问了我五次。似乎他对我的答案不满意。
Хмф. А новенького ничего не расскажешь? Этот псих меня уже пять раз просил. Вроде не нравится ему мой ответ.
我不这么想。我怎么能确定你不会继续敲诈我?一辆装满了金币的大篷车难道不是很诱人吗?
Еще чего. Если я уступлю, ты никогда не остановишься. Раз уж тебе мало целого фургона золота.
我一直都不知道为什么他们会来。有些人说只是对于狩魔猎人的不满情绪在忽然间爆发了。
Я так и не узнал, почему они пришли. Позже говорили, что это был самопроизвольный взрыв ненависти, выросший из обычной неприязни к ведьмакам.
你发现一个奇怪的蜥蜴人正凝视着水面,眼中尽是不满。他的皮肤是鲜亮的血红色。难道他是...?
Вы видите странного ящера, что смотрит на море немигающим недовольным взглядом. Его кожа – ярко-красного цвета, цвета свежей крови. Неужели это?..
我觉得我的脑袋里充满想法、实验的可能性,我知道不是每个都会成功,但我一定会有更多发现。
У меня в голове крутится множество новых идей и экспериментов. Конечно, не все они будут удачными, но кое-что может привести к открытиям.
пословный:
不满 | 道 | ||
недовольство; неудовлетворённость; недовольный; ощущать неудовлетворённость
|
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|