不灵验
_
技巧、 法术等没有产生预期的效果。 如： “你这招不灵验了， 再换新招吧！ ”
bù líng yàn
技巧、法术等没有产生预期的效果。
如：「你这招不灵验了，再换新招吧！」
примеры:
这个咒语并不灵验，你站着与他四目相对，那股气味笼罩了你。
Ты игнорируешь призывы мозга и продолжаешь стоять, глядя трупу в глаза. Вонь окутывает тебя.
我儿子昆特出征回来了，尽管所有人都说他像英雄一样死在尼弗迦德。我没日没夜为他祈祷，终于灵验了。非常感谢众神，我未来两周将不吃不喝。
Мой сын Кнут вернулся из набега, хотя все говорили, что он пал в Нильфгаарде смертью героя. А я вымолила его жизнь у богов, молилась за него день и ночь. И он вернулся. Во славу богов не буду ни есть, ни пить две недели.
пословный:
| 不灵 | 灵验 | ||
1) неэффективный, не оказывающий действия (не помогающий)
2) неумный, непроницательный, ограниченный
|
1) эффективный, действенный, чудотворный, сила, эффект, действенность
2) сбываться (о предсказании)
|