不痴不聋，难为姑翁

Unless appearing to be stupid and deaf it is difficult to be a mother-in-law or father-in-law.; You cannot be the mother-or father-in-law of your son’s wife unless you show yourself both stupid and deaf.

bù chī bù lóng nán wéi gū wēng

Unless appearing to be stupid and deaf it is difficult to be a mother-in-law or father-in-law.; You cannot be the mother-or father-in-law of your son's wife unless you show yourself both stupid and deaf.

пословный:

不痴不聋	，	难为	姑翁
bù chī bù lóngне будешь глупым и глухим (когда надо) – не станешь тёщей или тестем (дочь замуж не выдашь)		nánwei 1) затруднять, беспокоить, приставать 2) вежл. быть обязанным (кому-л.); благодарить; спасибо 3) очень хорошо, что..., очень рад...	_丈夫的父母。