不成对的 bùchéng duì-de, 不相配的 bù xiāngpèi-de

-и, 〈复二〉 -ей〔阳, 阴〕〈口〉不相称的人, 不相配的人. Он ей ～. 他配不上她。

不相配的婚姻

неподходящий брак

不相配的成双轮胎

mismatched duals

安妮和戴维是不相配的一对。

Anne and David are an ill-assorted pair.

不配与…相比

не стоить чьего мизинца

两者不相配合

одно с другим не сочетается

配合禁忌, 不相合性

мед. несовместимость

不相配合的行动

разрозненные действия

配不上; 不能与之相比; 不能与之比配

не чета кто-что кому-чему

窗帘和油漆不相配。

The curtains don’t match the paint.

这一红色是不是同那一黄色相配？

Dose this red go well with that yellow?

衬衫的颜色与领带不相配。

The color of the shirt does not match that of the tie.

笑得莫名其妙。跟他痛苦的声音很不相配。

Внезапно и неожиданно. Это никак не сочетается с болью в его голосе.

这是我的独门配方…卖相不好，但可以吃。应该吧。

Фирменный рецепт... Выглядит не очень, но вполне съедобно. Кажется.

有这么多美丽动人的头骨！我都不知道哪个和我更相配了！

Какой же череп мне больше подходит? Я прямо разрываюсь - они все такие прекрасные!

这些颜色与她的肤色不相配。an unbecoming garment

The colours are unbecoming to her complexion.

这和我正在研究的一个理论很相配：我是个不走运的超级明星。

Это подтверждает мою свежую теорию: что я попавшая в переплет суперзвезда.

在选择队友时，尽量和你的神龛相配……或是弥补它的不足！

Выбирайте напарников, хорошо сочетающихся с вашим идолом... или компенсирующих его слабые стороны!

皮大衣和游泳衣配在一起很不相称。incongruous manners

A fur coat is incongruous with a bathing suit.

可悲的是，这本手册只配了一支旧铅笔。跟这起不朽的案件一点也不相称。

К сожалению, к журналу прилагается только старый исписанный карандаш. Для такого грандиозного дела он не подходит.

我的仆人遵从他们自己的意愿。但如果他们的意志不够强大，或是与我的不相匹配，我就会毁掉他们。

Мои слуги преследуют собственные интересы. Но если их воля слаба, а цели недостаточно совпадают с моими, я их уничтожаю без сожаления.

很难相信是神谕者做了这一切。如果你问我，我觉得他简直不配拥有这个头衔。

Трудно поверить, что все это сотворил Божественный. Как-то недостойно выглядит, если честно.

普通警服跟一条由98.7%纯易燃涤纶制成的花纹迪斯科领带很不相配。

Обычная одежда сотрудника полиции совсем не сочетается с мультиузорным диско-галстуком, на 98,7 % сделанным из легковоспламеняющегося полиэстера.

我可以...而显然你不行。你或许是名觉醒者，但你不配成为神谕者。你说的每一个字都与事实相异。

Я знаю... а ты очевидно нет. Может, ты и пробужденный, но стать Божественным не достоин. Каждое сказанное тобою слово это выдает.