不眠症
bùmiánzhèng
бессонница, бодрствование
бодрствование; бессонница
vigilance; wakefulness
bùmiánzhèng
insomniahyposomnia; insomnia
примеры:
奇异陨石突然从天而降,为提瓦特大陆带去了极为罕见的昏睡症。沉眠不醒之人、神秘的梦、未知的星……危机迫在眉睫!
Странный метеорит неожиданно рухнул с небес, принеся на Тейват редкую и опасную сонную болезнь. Люди, пойманные в ловушку собственного сна, мистические грёзы, неизвестные звёзды... Гибель угрожает всем!
“大革命就是∗致命性家族性失眠症∗,那是一种代际遗传的朊病毒病,克吉克人直接把这种病传给奥西登人……”他中断了理论推演。“但是这种病毒的传播媒介却并不是性,而可能是贸易以及土豆酸——也就是马铃薯植株的主要成分……”
революция — это ∗смертельная семейная бессонница∗. наследственная прионная болезнь, которую гойко передали народам окцидента... — он делает паузу в размышлениях. — но не половым путем. скорее всего, через торговые пути И картофельную кислоту — основной компонент растения картофель.
пословный:
不眠 | 症 | ||
I zhèng
1) заболевание, болезнь; немочь, недуг; болезненное состояние
2) сокр. симптом болезни
II zhēng
см. 症结
|