不瞒你说，我早就想辞职了，只是不好意思开口罢了

честно говоря, я уже давно хочу уволиться, просто было неловко об этом сказать

不瞒你说，<name>，我有时候真是倒霉透顶。

Я тебе говорю, <имя>, мне порой везет, как утопленнику.

不瞒你说，我觉得我楼上的保险箱里正好有你需要的东西。

Знаешь, кажется, наверху, в сейфе, у меня есть то, что тебе нужно.

啊…是你们。不瞒你们说，还真是有点头疼。

Ах, это вы. Скажу честно, непростое это дельце.

嘿嘿，也不瞒你，老夫便是隐居此处的仙人。

Хе-хе... Я Адепт Пути, живущий здесь жизнью отшельника.

嘿嘿，不瞒你们说，我可是「暗夜英雄」的目击者之一。

Я один из немногих, кто может похвастаться, что видел его собственными глазами.

不瞒您说，我当初刚拿到的时候，请过几个人来瞅了几眼。

Я даже не понимаю, где здесь верх, а где здесь низ, поэтому я показал карты кое-кому.

不瞒你们说，那些货单上的货物，都是我特意挑出来的。

Скажу тебе по секрету, весь груз для накладной я отобрал нарочно.

不瞒你说，我的父亲比议员还要能干。

Если спросишь моего мнения, мой отец лучше разбирается в делах, чем советник.

不瞒你说，是的。

На самом деле да.

不瞒您说，夫人，这一切都是程式决定的。有些时候，我们更能做出完善的决定。

Честно говоря, мэм, все зависит от программы. В некоторых случаях мы можем быть даже лучше подготовлены для принятия взвешенных решений.

不瞒您说，主人，这一切都是程式决定的。有些时候，我们更能做出完善的决定。

Честно говоря, сэр, все зависит от программы. В некоторых случаях мы можем быть даже лучше подготовлены для принятия взвешенных решений.