瞒官不瞒私
_
瞒着官府，私下勾结干坏事。丝弦剧《空印盒》第二场：“既然按院大人尚未到来，你来个瞒上不瞒下，瞒官不瞒私，打发敝人过江，不过银两多赠。”
瞒着官府，私下勾结干坏事。丝弦剧《空印盒》第二场：“既然按院大人尚未到来，你来个瞒上不瞒下，瞒官不瞒私，打发敝人过江，不过银两多赠。”
пословный:
| 瞒 | 官 | 不瞒 | 私 |
1) скрыть, сохранить в тайне (что-л.)
2) оставить в неведении; утаить от
1) mán плохо видеть
2) mén устар. устыдиться 3) mán Мань (фамилия)
4) mén среднекит. вм. 们
|
1) чиновник; чин
2) офицер
3) правительственный; государственный; казённый
4) органы (чувств)
|
1) Признаться, по секрету
2) 不隐瞒。常用为叙述隐情前的口头语。
|
1) частный; личный
2) эгоистический; корыстный
3) тайный; незаконный; контрабандный
|