не знать, с чего начать

罗莎莉亚的特色料理。看似「黑暗」的荆棘让人不知从何下手，经过一番折腾去除装饰，试着品尝时，香嫩的鸡肉竟然爆发出了惊人的美味。你的神情尽数落在罗莎莉亚眼里，她似乎对你的反应很满意。

Особое блюдо Розарии. Из-за тёмных колючек люди не знают, как к нему подступиться. Когда, намучившись, дегустатор убирает украшения и пробует кусочек... Нежная ароматная курятина неожиданно взрывается букетом пьянящего вкуса. Розария точно отмечает ваше настроение и, кажется, она довольна реакцией.

看看这地方，我根本不知道重建要从何下手。

Посмотри вокруг. Я не знаю, как мы будем все это отстраивать.

太好了，这么大片地方，我都不知道从何下手了。

Замечательно! Они могут быть где угодно. Даже не знаю, с чего начать поиски.

不知从何入手

не знать, с чего начать

<name>，我不知道要如何才能掌握元素之灵提到的法术。老实说，我甚至不知道从何下手。

Я не знаю, как нам получить то заклинание, о котором поведали духи, <имя>. По правде сказать, я даже не знаю, где можно начать поиски.

你触摸着死者的身体。他的皮肤很冷，在冰箱灯光下交织成浅蓝与银灰色。你∗仍然∗不知该从何下手——甚至要怎样处理他……

Ты касаешься мертвого тела. Кожа у него холодная, светло-синяя и серебристая в свете холодильника. У тебя ∗до сих пор∗ нет никаких идей, с чего начинать и что вообще делать с трупом.

我们也许能处理掠夺者跟枪手，但那些生物真的让我们不知道该如何下手。

С рейдерами или стрелками мы бы, вероятно, справились. Но с этими тварями... Мы даже не знаем, с чего начать.

我的敌人——巫妖莫比坦——藏在祭仪密院中。不知何故，他的手下隐藏在这片沼泽里。

Мой враг, лич МорБитан, скрывается в доме Ритуалов. По какой-то причине его приспешники заполонили эти топи.

常九爷又想要写一本新小说，但却苦于不知从何下笔，他现在急需找到灵感…

Чан Девятый хочет написать новый роман, но, к несчастью, не знает, с чего начать. Ему срочно нужно найти вдохновение...

但我给他那一下也不赖，我很肯定有伤到动脉。如果在里面不知从何找起……循着血迹或许就能找到他。

Но я его тоже порвал. Почти наверняка пробил артерию. Не знаю, что ты там найдешь... но можешь просто идти по кровавому следу.

恐怕我一点也不知道，我也不想知道。如果还有人知道的话，那只剩小鬼了。你最好在我们下手前赶快活捉一个。我们从不活捉，我们见到就杀。

Если честно, не знаю и знать не хочу. Мы их не допрашиваем, а убиваем. Если кто и сможет тебе ответить, так это сами импы. Если, конечно, ты их найдешь раньше нас.