不知从何下手

не знать, с чего начать

<name>，我不知道要如何才能掌握元素之灵提到的法术。老实说，我甚至不知道从何下手。

Я не знаю, как нам получить то заклинание, о котором поведали духи, <имя>. По правде сказать, я даже не знаю, где можно начать поиски.

罗莎莉亚的特色料理。看似「黑暗」的荆棘让人不知从何下手，经过一番折腾去除装饰，试着品尝时，香嫩的鸡肉竟然爆发出了惊人的美味。你的神情尽数落在罗莎莉亚眼里，她似乎对你的反应很满意。

Особое блюдо Розарии. Из-за тёмных колючек люди не знают, как к нему подступиться. Когда, намучившись, дегустатор убирает украшения и пробует кусочек... Нежная ароматная курятина неожиданно взрывается букетом пьянящего вкуса. Розария точно отмечает ваше настроение и, кажется, она довольна реакцией.

太好了，这么大片地方，我都不知道从何下手了。

Замечательно! Они могут быть где угодно. Даже не знаю, с чего начать поиски.

你触摸着死者的身体。他的皮肤很冷，在冰箱灯光下交织成浅蓝与银灰色。你∗仍然∗不知该从何下手——甚至要怎样处理他……

Ты касаешься мертвого тела. Кожа у него холодная, светло-синяя и серебристая в свете холодильника. У тебя ∗до сих пор∗ нет никаких идей, с чего начинать и что вообще делать с трупом.

我愿意帮忙，但我得先去查明该从何下手。

Я тебе помогу, только сперва подумаю, с чего начать.

看看这地方，我根本不知道重建要从何下手。

Посмотри вокруг. Я не знаю, как мы будем все это отстраивать.

为何这人下手如此狠辣，那年轻剑客更待如何，古华派又何去何从…

Отчего ответ соперника был столь жесток? И что же случилось с юным послушником? Какова дальнейшая судьба школы Гу Хуа?

别他妈对我的毛绒帽评头论足！你根本不知道我从何而来，区区一个坤诺的手下败将罢了。

Ты, блядь, шапку мою не трогай. Ты не знаешь, откуда я. Ты всего лишь покорная сучка Куно.

无从下手

не с чего начинать

事情多得叫你无从下手

Столько дел не знаешь, за что хватиться

把你的手从从圆木上拿下来。

Убрать руку с бревна.

你的手下从他那里拿走了些东西，他想要拿回去。

Ваши люди забрали его вещь. Он хочет получить ее обратно.