他不知去向

он исчез

神秘的不知去向

таинственное исчезновение

已经不知去向了

куда-то подеваться, исчезнуть

与失掉联系; 与…失掉联系; 看不见; 不知的消息; 不知…的消息; 不明的去向; 不明…的去向

терять из виду кого-что

看不见; 不明…的去向; 与…失掉联系; 不知…的消息

Терять из виду кого-что

我们离开了无名岛，不知道加雷斯的去向。

Мы покинули Безымянный остров и не знаем, чем все закончилось для Гарета.

前几周有人失踪了。最近有人说我们的猎人也不知去向。

Да вот в последние пару недель люди стали пропадать. А теперь говорят, что и наши охотники не вернулись.

节流阀卡住了，制动员也不知去向！现在已经不可能下車了！

Рычаг управления заело, а кондуктора нигде нет! Сойти нельзя!

「当猫不在时…」国王弗尔泰斯特不知去向，维吉玛陷入动乱之中。

Вызима, на время оказавшись без короля, погрузилась в хаос.

身陷如漆黑之夜般的死寂中，你不知道哪条路向上，哪条路向下。你看着自己每个选择的后果，晕眩感模糊了你的意识。该死的一个又一个选择。

В непроглядной тьме бесконечной ночи вы не отличаете верх от низа. Вас охватывает головокружение, перед вами предстают последствия каждого сделанного выбора. Один проклятый выбор за другим.

我们将乔纳森的戒指交给了失去亲人的加雷斯。他离开了末世天堂，去向不知。

Мы отдали кольцо Джонатана скорбящему Гарету. Тот покинул Райские холмы и отправился в неизвестном направлении.

你面前的瓶罐看上去曾经很华丽，但现在布满尘垢，油漆脱落，上面的宝石也早已不知去向。

Стоящий перед вами кувшин, может, и выглядел когда-то богато, но те времена давно прошли. Теперь он покрыт грязью, краска облупилась, а драгоценные камни давно украдены.

有次干了笔脏活儿后，两个人就分道扬镳了。弗林也对海盗生活失去了兴趣，突然就不知去向了。

Однако после одного неудачного дела они повздорили, и пиратство Флинну опостылело. Однажды он просто исчез.