дурное предчувствие

我刚才是不是有种∗里面装着什么东西∗的不祥预感？

Разве у меня не было предчувствия, что я там что-то найду?

对未来的不祥预感；预兆

A presentiment of the future; a foreboding.

不祥的预感

an ominous presentiment

有种不祥的预感…

Что-то у меня дурное предчувствие...

我有不祥的预感。

У меня плохое предчувствие.

我有不祥的预感…

Не нравится мне это...

我只是有不祥的预感。

Не знаю, просто у меня плохое предчувствие.

我对此有不祥的预感。

У меня плохое предчувствие.

你有一种不祥的预感……

У тебя внутри все обрывается...

血…我有不祥的预感。

Кровь... У меня дурное предчувствие.

我有一种不祥的预感。

Я не очень хочу думать, зачем.

对此她有种不祥的预感。

У нее плохие предчувствия.

我对这地方有种不祥的预感。

Не нравится мне это место.

我预感不祥的事情要来到了。

I see a portentous thing to come.

我有某种不祥事要发生的预感。

I have a presentiment that something bad will happen.

我有种不祥的预感。我最好准备好我的武器...

Что-то мне неспокойно. Лучше держать оружие наготове...

这里有种阴暗的气息。我有一种不祥的预感...

Тут темная аура. Не нравится мне это место.

我有种不祥的预感……这里最近有些不对劲。

Какое-то у меня нехорошее чувство... что-то там в последнее время не так. Жуть.

我有种不祥的预感……最近这里有些不对劲。

Какое-то у меня нехорошее чувство... что-то там в последнее время не так. Жуть.

你看着那条领带，一种不祥的预感充斥着你。

Когда ты смотришь на галстук, в тебе плещется зловещее, недоброе предчувствие.

就像那句老生常谈：“我有一种不祥的预感”。

Как говорят люди, "от этого места у меня мурашки по коже".

前方的遗迹让人有种不祥的预感，你最好带上几个朋友来帮忙。

В этих руинах явно ничего хорошего ждать не приходится, и мысль привести с собой друзей кажется вам весьма здравой.

我不知道，但这东西给我一种不祥的预感。好像里面有什么想抓住我。

Не знаю. У меня от него какое-то дурное предчувствие. Как будто то, что внутри, может мне навредить.

可能有闪电，但是没有雷声。在梦里，不祥的预感越来越强烈，但是我无法醒来。

Кажется, сверкали молнии, но гром не гремел. Во сне нарастало ощущение чего-то недоброго, но я никак не мог проснуться.

我有一种∗不祥的预感∗，这个失踪的科学家可能跟我们手上的大案子有关联。

У меня ∗предчувствие∗, что этот пропавший ученый связан с нашим основным делом.

不。一种不祥的预感在你的腹部翻滚，你突然∗意识到∗那支枪是空的。一想到它就让你感到恶心。

Нет. Изнутри поднимается тревожное чувство. Внезапно, ты ∗понимаешь∗, что пистолет не заряжен. От этой мысли к горлу подступает тошнота.

不知道为什么，龙舌兰这个名字让我有种不祥的预感。也许我∗不应该∗了解它的含义。

По какой-то причине имя Текила вызывает у меня дурные предчувствия. Возможно, мне не стоит знать его смысл.

头骨碎片四散，有如你此刻的思想，此刻附着于不祥的预感之上，附着于一个出奇熟悉的声音之上……

Ошметки разлетятся во все стороны, как твои мысли, следующие за голосом — на удивление знакомым...

有些幸存者提到了食物，<name>。我们最好赶快检查下食物补给，我有种不祥的预感。

Некоторые выжившие говорили о еде, <имя>. Нужно проверить, в каком состоянии их провиант. У меня нехорошие предчувствия.

“如果那样的话，我想我也许对你有一种∗不祥的预感∗……”她掐灭手中的香烟，沉默就像是一种预兆。

«Ну, тогда у меня есть для вас ∗пророчество∗...» Она гасит сигарету в зловещей тишине.

你的勇士又伤又累地回来了。他们将一面旗帜交到了你手上。这令你产生了不祥的预感，但同时又涌起了对战斗的渴望。他们向你报告了一座名叫阿什兰的岛屿，英雄们在岛上征战不休。那里的战事十分胶着，双方你争我夺，努力争取占据上风。

Ваши защитники вернулись утомленными и израненными. С собой они принесли странное знамя. Взяв его в руки, вы ощутили странное предчувствие опасности и в то же время непреодолимое желание сражаться. Защитники рассказали вам, что побывали на острове Ашран, где герои ведут нескончаемую войну друг с другом. Чаша весов попеременно склоняется то в пользу одних, то других; враждующие стороны то уклоняются от атак, то осуществляют контрвыпады, стараясь получить преимущество над противником.

我们这次相遇的寓意是：我是一种相对中性的生命形式，而你是极端的，能吞没一切的疯狂。一种反复无常的神经系统，对于这颗星球来说，是一种全新的不祥预兆。

Мораль нашей встречи такова: я относительно срединная форма жизни. Ты же — предельное, всепоглощающее безумие. Нестабильная, обезьянообразная, пугающе молодая для этой планеты нервная система.

不。∗你∗才有。我们这次相遇的寓意是：我是一种相对中性的生命形式，而你是极端的，能吞没一切的疯狂。一种反复无常的神经系统，对于这颗星球来说，是一种全新的不祥预兆。

Нет. Безумие — это вы. Мораль нашей встречи такова: я относительно срединная форма жизни, тогда как ты — предельное, безграничное безумие. Нестабильная, обезьянообразная, пугающе молодая для этой планеты нервная система.