不稳定的大地惩戒
_
Нестабильное земляное воздаяние
примеры:
我们来这里的目的,是监控大地的伤痕,并留意进一步的不稳定迹象。尽管我们还没有发现大灾变的余震,但如果有的话,就足以对贫瘠之地造成更严重的毁灭。
Мы здесь для того, чтобы следить за разломами земной коры и замечать первые признаки нестабильности. Несмотря на то, что пока нам не удалось что-либо обнаружить, дополнительные подземные толчки еще возможны. Они подвергнут Степи еще большему разорению.
пословный:
不稳定的大地 | 惩戒 | ||
1) [дисциплинарное] взыскание; налагать взыскание; наказывать, взыскивать в назидание на будущее; юр. дисциплинарный
2) извлечь для себя должный урок; остерегаться повторения ошибок прошлого
|