背得烂熟还不等于掌握知识。

Зазубривание назубок - это не овладение знаниями.

两个错误不等于一个正确。

Two wrongs don’t make a right.

如果a的x次方等于N（a>0，且a不等于1），那么数x叫做以a为底N的对数，记作x=logaN。其中，a叫做对数的底数，N叫做真数。

Пусть a в степени x равно N (a>0，и a не равно 1)，тогда число x называется логарифмом N по основанию а，записывается как x=logaN. Здесь a - основание логарифма，N - антилогарифм。

台风过境后并不等于危险完全解除

окончание воздействия тайфуна вовсе не означает, что опасность полностью миновала

市场经济不等于资本主义, 社会主义也有市场

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

计划经济不等于社会主义, 资本主义也有计划

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

达拉然的武器源于奥术，但这不等于我们就不能试试别的。

Системы вооружения Даларана имеют чародейскую природу, но это не значит, что мы не можем испробовать что-нибудь другое.

那不等于是杀了我？

Разве это не убьет меня?

同意接受合同并不等于你真的同意帮助他……

Согласие взять контракты не тождественно согласию ему собственно помогать...

一起做点生意不等于我们就是朋友了。继续，直到你带回我想听到的消息为止。

То, что у нас с тобой дела, не означает, что мы теперь друзья и все такое. Так что шевелись, я жду приятных новостей.