取矢不索

брать стрелы не до конца, взять не все стрелы

(为索取而)对…不择手段

На голову сесть кому

向无可索取; 向…无可索取; 从那里什么都得不到; 从…那里什么都得不到

взятки гладки с кого

向…无可索取; 从…那里什么都得不到

Взятки гладки с кого

木精和它们卑鄙的爪牙不断地索取索取再索取。

Ботани со своими безобразными прислужниками все забирают, забирают, забирают.

我们不应等待大自然的恩赐, 我们的任务是向她索取。

Мы не можем ждать милостей от природы, взять их у нее наша задача.

放心，探索中的收获协会分文不取，全都归你们。

Ты и твои друзья получите щедрые награды за выполненные экспедиции.

您曾承诺不再向他们保护的城邦索取贡品，但您未遵守诺言！

Вы обещали не требовать дань с города-государства, который они защищают, и не сдержали слово!

他们曾要求您停止向他们保护的城邦索取贡品，但您选择了置之不理！

Они просили вас не требовать дань с города-государства, который они защищают, а вы это проигнорировали!

不，还不是。虽然我丈夫托依格是至高王没错，而且我是他的遗孀……但现在不是该索取这些名分的时候。

Пока нет. Хотя мой муж Торуг был верховным королем, а я - его вдова... сейчас не время претендовать на титул.

太好了。你只要去找那些不隶属学院的吟游诗人，向他们索取作品，带回来让我添加进诗文集当中。

Чудесно. Поговори с бардами за стенами Коллегии, возьми у них части Эдды и принеси мне сюда.

如果不快点处理，他就会被威胁着翡翠梦境的梦魇所掌控。要救他脱离险境，我们就必须拿到艾露恩之泪——也就是你受命来这里索取的圣物。

Если не вернуть его в нормальное состояние, скоро он окажется в полной власти Кошмара, угрожающего Изумрудному Сну. Спасти его от этой участи можно только с помощью Слез Элуны, за которыми тебя сюда как раз и послали.