这不是艾泽里特！

Это не азерит!

我们得确保联盟得不到任何的艾泽里特。

Давай отправимся туда и проследим, чтобы наши войска получили весь здешний азерит.

我们必须在夺取这里的艾泽里特时保护我们的战士不受联盟的干扰。

Мы должны защищать наших воинов от Альянса, пока весь азерит не будет погружен.

消灭你看到的所有部落士兵。不能让他们拿走艾泽里特！

Убей всех солдат Орды, каких встретишь. Не позволь им уйти с азеритом.

我们必须切断他们的艾泽里特补给，摧毁他们的武器，不然我们就会落入下风。

Нам нужно лишить их азерита и уничтожить запасы оружия, иначе мы начнем сдавать позиции.

<这颗闪亮的炮弹与众不同。你注意到表面上有熟悉的艾泽里特光辉。

<Сверкающее ядро выделяется на фоне остальных. Вы замечаете на его поверхности характерный азеритовый блеск.

部落好像把艾泽里特放错地方了，要是不还给他们就太无礼了，对吧？

Похоже, Орда несколько неверно распорядилась своим азеритом. С нашей стороны было бы невежливо не вернуть его им, не так ли?

不能让这样的事情发生。尽量多收集一些艾泽里特，不要让部落拿到手。

Не допусти этого. Собери как можно больше азерита. Он не должен достаться Орде.

它的能源就是你找到的艾泽里特，不过还需要更多的那种玩意儿来让机甲更加完美。

Я заправил его всем азеритом, который ты <нашел/нашла>, но надо еще больше – для мощности и всякого там ужаса.

一个纯粹的艾泽里特元素。杀了它，勇士，但不要完全摧毁它。尽可能地收集它的体液！

Элементаль... из чистого азерита. Убей его, но оставь целым. И собери как можно больше смолы!

艾泽里特的提炼过程会产生一种肉眼不可见的副产品，不过在折射的荧光下很容易就能看到了。

В процессе обработки азерита выделяется побочный продукт, невидимый невооруженным глазом, но легко заметный при биолюминесцентном свете, преломленном определенным образом.

艾泽里特元素因为艾泽拉斯的痛苦而躁动不安。它们的存在对保护世界之树的自然之灵构成了威胁。

Разъяренные элементали обезумели от боли нашего мира. Они представляют угрозу для духов природы, которые защищают Древо Жизни.

矿井有大麻烦了。我们已经挖掘了一段时间了，但这种情况从未发生过。艾泽里特可不会自己站起来处乱晃。

На шахте серьезные неприятности. Мы ведем работы уже некоторое время, но такого еще не видели. Обычно азерит не начинает просто так разгуливать туда-сюда.

扎拉提克是女皇的精英卫队。他们被注入了掠夺而来的艾泽里特，现在他们势不可挡，很快就会征服整个潘达利亚。

Заратики – элитная стража императрицы. Они черпают силу из награбленного азерита и не остановятся, пока не захватят всю Пандарию.

你会需要用到它的每一分力量。但就好像争抢艾泽里特的势力还不够多一样，最近似乎上古之神的仆从也开始寻找艾泽里特了。

Скоро тебе понадобится вся его сила. За азеритом и так охотится полмира, а теперь на него позарились еще и слуги Древних богов!

我在一处名为希巴拉的地方部署了一些钻探机。其附近有一处艾泽里特矿脉，相信国王会很感兴趣的。不过我的手下报告说他们遭受了袭击。

Я разместила несколько буровых установок на территории Ксибалы. Здесь неподалеку есть залежи азерита, которые наверняка заинтересуют короля. Мои ребята сообщают, что на них напали.

世界之魂的力量变强了，<name>，但现在仍然有很多问题。艾泽里特正在从她的伤口中不断地涌出，而各方势力都在为了它的力量而相互争斗。

<имя>, душа мира окрепла, но положение все равно опасное. Азерит сочится из ран планеты, а за обладание им началась нешуточная борьба.

如果艾泽里特真的可以改写整个战局，那么大酋长一心想要占有它们也就不足为奇了。情报显示，部落正在集结一支部队前往希利苏斯——那个巨大伤痕的所在地。

Потенциал азерита огромен: он может полностью изменить существующие способы ведения войны. Поэтому неудивительно, что Сильвана хочет захватить контроль над ним. По сообщениям разведки, она собирает армию для похода на Силитус – место великой раны.

艾泽里特这桩破事开始以后，我就派了一个名为格里兹克·菲兹伦奇的地精去做些调查。他对我们的生意不利，因此必须被铲除。我以为这事儿已经办妥了，结果现在我又听说他还没死。

Когда началась вся эта заварушка с азеритом, я попросил гоблина по имени Гриззек Пеногон провести для меня кое-какое исследование. От Гриззека были одни убытки, и потому от него пришлось избавиться. Я думал, с этим делом давно покончено, как вдруг выясняется, что он, возможно, не совсем умер.

艾泽里特被发现之后，我的朋友萨菲就被派去调查它的用途。随后她受到了袭击，我们都以为她已经死了。结果后来我们发现她被迫在塔纳利斯给一帮地精出谋划策！不过还没等我们把她救出来，那地方就被炸飞了。

Когда обнаружили азерит, мою подругу Саффи послали разведать, для чего он нужен. Там на нее напали, и мы думали, что она погибла. Но оказалось, что она в Танарисе и ее заставляют работать в гоблинской лаборатории!.. Которая взорвалась, прежде чем мы попытались ее оттуда вытащить.