不羁野性
_
Безудержная свирепость
примеры:
「她的声音蕴含野性，不羁而纯净。」 ～德鲁伊侍僧卡马尔
"Ее голос это голос дикой природы, неприрученной и неоскверненной". — Камаль, священник друидов
「玛尔都人正像这獠牙野猪。我们狂野不羁，集群行猎，也极少去擦剑刃上的血迹。」 ～玛尔都战士瓦拉席
«Марду похожи на клыкастых вепрей. Мы так же свирепы, охотимся стаями и редко вытираем кровь со своих клинков». — Валлаш, воин Марду
пословный:
| 不羁 | 野性 | ||
1) безудержный, вольный (человек); непослушный (волосы)
2) незаурядный (талант)
|
1) дикость, дикарский. дикий, звериный; непослушный, непокорный, норовистый, своенравный, разнузданный
2) влечение (склонность) к сельской жизни
3) дерзкий, вызывающий (об одежде, внешнем виде)
|