稚嫩的；无经验的，不老练的缺乏经验或老练的；天真的

Lacking experience or sophistication; naive.

不老练的；不机敏的

Not tactful or diplomatic.

笨拙行为一种笨拙或不老练的行为、方式或表情

An awkward or tactless act, manner, or expression.

我是个老练的人，你骗不了我。

You can’t fool me; I wasn’t born yesterday.

这位演讲者风度老练，从容不迫。

The speaker was an experienced man， composed and steady.

和你的相比，我的秘密个躬似乎太不老练了。

Похоже, мои тайные агенты - всего лишь бледная тень ваших профессионалов.

哇，不愧是老师！强势又果断。我是不是也该来这儿练练剑呢？

У-у-у... Вот настоящий наставник! Сильный, решительный... Может, мне тоже начать заниматься фехтованием?

啧，你也许精通美酒…但其他方面就未免太不老练了。

Ну... Может, в винах ты разбираешься, но в остальном...

算了吧！你在蒙一个老练的纳兹尔！皇帝的命绝对不止这个价钱。

Да ладно! Издеваешься над стариком Назиром! Не может жизнь императора стоить так дешево.

当然不是。当然，你是那精明老练的和我们一起对战虚空异兽的同盟吗？

Нет, не верю. Конечно, нет, ты ведь культурный союзник в борьбе с исчадиями Пустоты?

“没人会把我当成一名老练的盔甲师傅。只是一个人类，而且还是个女人。可是矮人铁匠就不同了……”

Кто поверит, что человек — тем более, женщина, — может быть хорошим оружейником? А краснолюд-кузнец — другое дело.

魔法只有被老练的施法者驾驭，才会变成可怕的敌人。但利刃则不然——即使是被毫无战斗经验的人挥持，也足以令人胆寒。

Магия – это ужасающая сила в руках опытного заклинателя. Клинок же – мощное оружие даже в самых неумелых руках.

没错，的确是有发生了一些小冲突，不过都是些农民劫掠-全都是老练的战士干的，没有农民步兵或是轻佻的领主参与。这不是马戏团表演…

Да, тут было несколько стычек. Все по чести: только серьезные люди. Никакой пехоты из мужичья, никаких сиятельных господ - без всего этого цирка...

1.2公里远。最不可能的位置，大概有3%的几率吧。一个真正老练的狙击手也许能做到，可能是从一顶帐篷里射出来的？不……太牵强了。

Расстояние: 1,2 км. Вероятность наименьшая, скажем, 3 %. Очень умелый снайпер справился бы, стреляя, например, из палатки. Нет... неправдоподобно.

“哇哦……一个老练又无情的拦路强盗。别以为这个问题不会再出现了——对于我来说——只要遇到一个恰当的时间点，迪斯科警官。”她笑了。

«Вот это да... матерый и бездушный грабитель с большой дороги. Не сомневайтесь, как только возникнет удобный — для меня — случай, я вам это обязательно припомню, офицер Диско». Она улыбается.

都是一丘之貉啊！兽人中有个被称为捕鼠人的家伙，这家伙训练老鼠为自己工作。它们到处都是，不停地搜寻藏起来的村民，除非把所有老鼠都干掉，不然它们一定会找到我们的朋友们！

Дикари служат дикарям! Есть один орк, который утверждает, будто его слушаются крысы. Его так и зовут Крысоловом. Так вот, его серые твари заполонили весь поселок. Если не перебить их всех до единой, они точно доберутся до моих друзей!