1) (прочный) 坚固的 jiāngùde, 结实的 jiēshide; 顽固性的 wángùxìngde; (об отравляющих веществах) 持久[性的] chíjiǔ[xìngde]; (о краске) 不褪色的 bù tuìshǎide

不褪色的色彩

light-fast colour

他们研制了一种不褪色的染料。

They developed a fast dye.

不褪色墨水

indelible ink

坚牢度, 不褪色性

устойчивость, прочность

我们担保这些颜料不褪色。

We guarantee the fastness of these dyes.

警官，这些墨镜的光芒一生都不会褪色！100%保证！

Сиять эти очки будут до скончания времен, начальник. Стопроцентная гарантия.

<就你所见的不过是干燥褪色的日志残片，是狱卒科拉斯草草写下的。

<Похоже, эти ветхие и выцветшие страницы являются фрагментом журнала, исписанным почерком стража Коррата.

嗯...是有点褪色，不过还不算糟。毕竟在这小破船上也不能指望找到上等货色。

М-м-м... Некоторые дефекты тона налицо, но я видел и похуже. В конце концов, на таком убогом суденышке нельзя рассчитывать на первоклассный товар.

再说一次，肤色不同是褪黑素、肝功能、区域适应，还有很多种不同因素形成的结果。

Повторюсь, различия в цвете кожи — это следствие выработки меланина, работы печени, адаптации к местности и иных факторов.

你挑出来的所有东西似乎都有些褪色，残破，不知道怎么的，还有些悲哀。大部分都是些破玩具。

Все, что ты набрал, кажется потускневшим, покоцанным и каким-то грустным. По большей части это просто сломанные игрушки.

呣...是有点褪色，舌头也不够长，牙齿也有缺失，不过还不算糟。毕竟在这小破船上也不能指望找到上等货色。

М-м-м... Некоторые дефекты тона налицо, но я видел и похуже. На отсутствие языка и десен я, пожалуй, вообще закрою глаза. В конце концов, на таком убогом суденышке нельзя рассчитывать на первоклассный товар.

不要丢失信仰。虽然你脑子里简单的快乐会慢慢褪色，但是当神王奖赏我们的时候，你会感受到前所未有的生命力。

Не теряй веру. Простые радости утратили для тебя смысл, стерлись из памяти, но когда Король-бог нас вознаградит, ты станешь живее, чем когда-либо в прошлом.

大风从外面刮过，木头嘎吱作响。黑暗之中的尘埃，落在褪色多年的地板上。这座建筑给人感觉并不十分耐用。

Ветер снаружи крепчает, и деревянная церковь скрипит. Пылинки кружатся в темноте и падают на выбеленные временем половицы. Здание, кажется, не отличается крепостью.

在这栋大厦之后——是另一栋大厦。曾经里面都是菲尔德电气的工程师和设计师，现在只剩断壁颓垣、白骨累累，不过对于某些老鼠来说……不知道为什么，你被一幅褪色的壁画吸引住了。

За этим зданием — другое. Когда-то там кишели инженеры и конструкторы „Фельд Электрик“. Сейчас оно мертво, а из живых там лишь крысы... Почему-то тебя снова тянет к поблекшему муралу.