不要利用我
_
Не используй меня
примеры:
我利用你来开启高塔,现在我不需要你了。
Ты был мне нужен, чтоб открыть башню. Уже не нужен.
利用不足的重要捐助国
крупная страна-донор, в которой организации не полностью используют возможности для закупок
我不确定他们要如何利用卫星关闭传送门,但是…
Не знаю, как он собирается с помощью этого спутника закрыть портал…
拜托,不要骗了。我全都知道了,你是利用他们来到学院的。
Ох, прекрати эти игры. Я прекрасно знаю, что именно они помогли тебе отыскать Институт и проникнуть в него.
看来你可爱的女性朋友看不到我也听不到我,哈,我要好好利用这一点。
Похоже, твоя прекрасная подруга меня не видит и не слышит. Хм, может, это даже к лучшему.
我们只有几个信标,所以好好利用。不要扔到海湾里浪费掉。
Только их у нас пока немного, так что используйте их с умом. И не выкидывайте в море.
喂,不要吊我口味嘛,你到底打算如何利用这无所不能的力量?
Ну что? Говори, не томи: что ты будешь делать со всем этим всемогуществом?
所以你是要利用我帮你做事吗?
Значит, ты хочешь использовать меня для своих грязных делишек?
我们可以利用菲丽芭,但不用把她牵扯进来,只要你愿意帮忙就行了。
Мы могли бы использовать Филиппу, не вовлекая ее в наши дела, - если ты нам поможешь.
我的目标是要利用这地方大赚特赚。
Я хочу от этого парка только одно заработать кучу крышек.
你的忠诚是非常宝贵的。我要好好地利用。
Твоя верность мила мне. Она мне пригодится.
是吗?怎么说?想要像你利用狄拉夫一样利用我吗?
Да? Хочешь мной воспользоваться, как Детлаффом?
我就是。那么,我猜你想要利用一点我的血啰?
Так и есть. И ты, наверное, хочешь использовать мою кровь, да?
提图斯是不会利用我的!
Ти не стал бы меня кидать!
我等不及要利用那种强大的力量了。杀掉7名山岭巨人,然后用灵魂精华容器俘获他们强大的灵魂精华。
Я жажду подчинить себе подобную мощь! Убей 7 горных великанов и используй сосуд уменьшения, чтобы пленить их могучие души!
结束了,我不想再被你利用了。
Все кончено. И я больше не собираюсь быть у вас на побегушках.
你这是在利用我,我不喜欢这样。
Ты меня используешь. Мне это не нравится.
我最大的问题是要决定要用什么武器,我不擅长做决定……弓箭,匕首,还是斧头?最后,我还是只靠自己的利爪吧。
Труднее всего было решить, какое оружие выбрать, ибо я склонен к нерешительности. Лук, кинжал... топор? В конце концов я решил, что надежнее когтями.
我的确是,我想我们可以利用我的血。你身上有没有箭矢?要精灵工艺的那种。我可不想将自己的血沾在老旧的东西上。
Так и есть. Я думаю, мы можем использовать мою кровь. У тебя есть стрелы? Эльфийские стрелы. Я не собираюсь поливать своей кровью всякий хлам.
利用地形转角或其他掩体保护你的维生力场,不要让敌人摧毁。
Используйте углы и другие укрытия, чтобы защитить генератор «Поля бессмертия» от вражеских атак.
我最大的问题是要决定要用什么武器,我不擅长做决断……弓箭,匕首,还是斧头?最后,我还是只靠自己的利爪吧。
Труднее всего было решить, какое оружие выбрать, ибо я склонен к нерешительности. Лук, кинжал... топор? В конце концов я решил, что надежнее когтями.
我想他们要使我崩溃,利用我来解决其他的灰鬃氏族成员。
Думаю, они хотели сломить меня. Использовать меня, чтобы добраться до остальных Серых Грив.
我想他们要使我崩溃,利用我来找到其他的灰鬃氏族成员。
Думаю, они хотели сломить меня. Использовать меня, чтобы добраться до остальных Серых Грив.
首先我要强调,利用义勇兵力量消灭学院非常冒险。
Прежде всего, я хочу сообщить тебе, что уничтожение Института с помощью минитменов предприятие по меньшей мере рискованное.
我的确也不太高兴,我不喜欢被利用。
Я тоже от этого не в восторге. Не люблю, когда меня используют.
我要你研读这本日志并利用其中的信息找出她去了哪里。
Прочитай его и используй информацию, чтобы выследить ее.
任何评判都是武断的。但这并不意味着就不是事实。我们全都要利用∗现实∗。一旦你接受了,你就能获得清晰的理解。
Такие же произвольные, как и любые суждения. Но это не отменяет того, что это факты. Мы все должны признавать ∗факты∗. Когда ты их принимаешь, твое понимание обретает ясность.
我不需要这个。我的家族八代以来都在保护利刃不被那个已经瓦解的教团利用。而我只关心,那东西是不是还锁在屋子里。
Моя семья восемь поколений убила на то, чтоб уберечь Бритву от вымершего культа. Как по мне, так пусть рукоять и дальше хранится под замком у меня дома.
那是你最后一次利用我。我不是普通的复仇者…
Это был последний раз, когда ты так меня использовал. Я тебе не мститель какой-нибудь...
我不想再被兄弟会踩在脚下百般利用。
Меня не устраивало то, что Братство мной помыкает.
维瑟米尔伯伯说过:“不要看到机会就急着利用,要等到利益最大化时再出手。”
"Не используй преимущества при первой возможности, но только тогда, когда это даст наибольший эффект". Так дядюшка Весемир говорил.
我本来还相信其实是要利用自由至尊的力量,逼学院投降。
Знаете, я ведь говорила себе, что вы используете "Либерти Прайм" только для запугивания. Что вы просто заставите Институт сдаться.
看你是否能用开锁器把它打开,我们需要利用身边的所有东西。
Посмотри, не получится ли подцепить отмычкой. Нам все пригодится.
你不会背叛我,利用我的话对付我?你不会告诉别人?
Ты не используешь мою историю против меня? Пообещай, что никому не расскажешь.
我不信任她,不过我们发现彼此互相有利用价值…
Я ей не доверяю. Можно сказать, мы просто друг друга используем...
来人啊!有人要对我不利!
Ко мне! Посол в опасности!
这次你赢得了我的赞许,凡人,所以我要给你一个小礼物。好好利用它。
Тебе удалось порадовать меня, и я дам тебе небольшой подарочек. Используй его с умом.
那么钢铁部落究竟要利用黑铁科技干什么呢?我知道该去问谁了!
И зачем это Железной Орде понадобились технологии Черного Железа? Я как раз знаю, кого об этом нужно спросить!
你暂时获得了我的恩宠,凡人,所以我要给你一个小礼物。好好利用它。
Тебе удалось порадовать меня, и я дам тебе небольшой подарочек. Используй его с умом.
пословный:
不要 | 要利 | 利用 | 我 |
1) не желать; не хотеть
2) нельзя, не следует, не надо; незачем
3) не (как категорическое запрещение)
|
использовать, воспользоваться, применять, утилизировать; использование; утилизация; при помощи
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|