利用政策

политика использования [капиталистической промышленности и торговли]

有效地利用空闲时间

проводить свободное время с пользой

利用地物作为方位物

использовать местный предмет в качестве ориентира

拖拉机利用率

коэффициент полезного действия трактора

利用强硬手段

применять жёсткие методы (меры)

利用...间的矛盾

играть на противоречиях между...

利用机会

использовать случай, воспользоваться случаем

利用一切可能

использовать все возможности

善于利用时间

умело использовать время

未被充分利用

недостаточно использоваться; недоиспользуемый

适于利用

пригодный к употреблению

使...以利用地方资源为方针

ориентировать кого-либо на использование местных ресурсов

可以利用的居住面积

полезная жилая площадь

有成效的时间利用

продуктивное использование времени

利用差价投机

спекулировать на разнице в ценах

乘机利用...的困难

спекулировать на чьих-либо затруднениях

利用方便的机会; 乘机

воспользоваться удобным случаем

抽出会儿工夫; 利用时机

улучить момент

充分利用工作日

уплотнить рабочий день

利用空闲时间读书

употребить свободное время для чтения

利用...的信任作恶

употреблять чьё-либо доверие во зло

废物的利用

утилизация отбросов

利用生产上的废料

утилизировать отходы производства

利用电力

с помощью электричества

合理利用

рационально использовать

充分利用

использование в полной мере

和平利用核爆炸特设咨询小组

Специальная консультативная группа по ядерным взрывам в мирных целях

研究和平利用各国管辖范围之外海床洋底特设委员会

Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции

研究回收利用废旧轮胎和橡胶废物特别会议

Специальное совещание по исследованию вопроса о рециркуляции изношенных шин и отходов резины

协调和改善联合国信息系统以使所有国家能够最佳利用和检索问题不限成员名额特设工作组

Специальная рабочая группа открытого состава по вопросу о необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств

网络犯罪公约关于宣告利用计算机系统犯下的种族主义或仇外行为为犯罪行为的附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы

非洲利用成象卫星进行实时环境监测

Мониторинг окружающей среды в Африке, осуществляемый в реальном масштабе времени с помощью спутниковых систем формирования изображений

关于合作研发利用气体离心法生产浓缩铀的协定

Соглашение о сотрудничестве в области развития и эксплуатации процесса газовой центрифуги для получения обогащенного урана; договор Алмело

西班牙葡萄牙水文流域水的保护和可持续利用合作协定

Agreement on cooperation for the protection and sustainable use of the waters of the Spanish-Portuguese hydrographic basins

研究与利用外层空间联合活动协定

Соглашение о совместной деятельности по исследованию и использованию космического пространства

和平利用原子能国际会议

Atoms for Peace Conference

利用生物技术和传统作物改良办法促进半干旱热带地区可持续农业

Биотехнология и улучшение традиционных культур в целях устойчивого земледелия в полузасушливых районах тропической зоны

关于获取遗传资源并公正和公平分享通过其利用所产生惠益的波恩准则

Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения

民警维和；利用民警维持和平

поддержание мира силами гражданской полиции

新能源和可再生能源及利用能源促进发展委员会

Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития

发展和利用新能源和可再生能源委员会

Комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии

和平利用外层空间委员会

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях

和平利用国家管辖范围以外海床洋底委员会

Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции

关于人力资源开发利用的非洲国家间技术合作非洲政府专家会议

Конференция экспертов африканских правительств по техническому сотрудничеству между африканскими странами в области развития и использования людских ресурсов

非洲主管人力资源规划开发利用部长会议

Конференция министров африканских стран, ответственных за планирование, развитие и использование людских ресурсов

非洲主管开发和利用矿物资源和能源部长会议

Конференция министров африканских стран по вопросам освоения и использования минеральных и энергетических ресурсов

关于人力资源开发和利用的非洲国家间技术合作政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в области развития и использования людских ресурсов

主管人力资源规划、开发和利用的部长会议

Конференция министров, ответственных за вопросы планирования, развития и использования людских ресурсов

自然资源利用中的冲突管理会议

Конференция по урегулированию конфликтов в области использования природных ресурсов

国际合作和平利用军事工业技术会议

Конференция по международному сотрудничеству в области мирного использования военной промышленной технологии

保护大洋、包括封闭和半封闭海洋在内的各种海岸、沿海地区以及保护、合理利用和开发其生物资源会议

Конференция по защите океанов, всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охране, рациональному использованию и развитию их живых ресурсов

保护和可持续利用多瑙河合作公约；保护多瑙河公约

Конвенция по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай

海关业务利用信息技术公约

Конвенция по использованию информационных технологий в таможенных целях

合作利用船舶进行渔业研究、开发和训练

кооперативное использование судов для обучения, научных исследований и развития рыболовства

环境养护和可持续利用自然资源盟约

соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов

利用卫星无线电广播促进情报自由流通、扩大教育和发展文化交流的指导原则宣言

Декларация о руководящих принципах использования вещания с помощью спутников для свободного распространения информации, расширения образования и культурных обменов

各国探索与利用外层空间活动的法律原则宣言

Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства

关于开展探索和利用外层空间的国际合作，促进所有国家的福利和利益，并特别考虑到发展中国家的需要的宣言

Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран

关于低废料和无废料技术及重新利用和回收利用废料问题的宣言

Декларация о малоотходной и безотходной технологиях и использовании отходов

科学与利用科学知识宣言草案

Проект декларации о науке и использовании научных знаний

利用科学和技术进展以促进和平并造福人类宣言

Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества

方便回收利用的设计

конструкция облегчающая утилизацию

能源利用软件；ENERUTIL

ЭНЕРУТИЛ

1958年欧洲利用电视影片进行节目交流协定

Европейское соглашение об обменах программами посредством телевизионных фильмов

欧洲气象卫星利用组织

Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников

利用普查数据评估计划生育效果的新方法和改进方法专家组会议

Совещание группы экспертов по новым и усовершенствованным методам оценки эффективности планирования семьи на основе результатов обследований

海洋利用规划和沿海地区管理专家组会议

совещание Группы экспертов по планированию использования моря и управлению прибрежной зоной

亚太区域农村和贫穷地区开发利用当地人力和技术为残疾人提供服务专家组会议

Совещание Группы экспертов по развитию и исползованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана

利用发展中国家国内技术机构促进工业发展专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросу использования национальных технологических институтов в развивающихся странах в интересах промышленного развития

利用出口信贷促进发展中国家出口专家组

Группа экспертов по экспортным кредитам как средстве содействия развитимю экспорта из развивающихся стран

利用信息技术提高过境安排效率专家会议

Совещание экспертов по вопросу об использовании информационных технологий для повышения эффективности механизмов транзитных перевозок

在非洲建设和利用关键性能力的框架议程

Рамочная повестка дня для создания и использования чрезвычайно необходимого потенциала в Африке

关于开展合作对螺旋藻进行科学研究并作为食品加以人道主义利用的自由协定

Открытое соглашение о сотрудничестве в области научных исследований и использования в гуманитарных целях микроводоросли спирулина для питания

粮食和农业植物遗传资源保存及可持续利用全球行动计划

Глобальный план действий по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства

保护、管理和利用海洋哺乳动物全球行动计划

Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих

全球养护和持久利用农用植物遗传资源系统

Глобальная система сохранения и регионального использования генетических ресурсов растений для сельского хозяйства

养护和利用粮食和农业植物遗传资源全球系统

Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства

制造和利用固体燃料专家组

Группа экспертов по обогащению и использованию твердого топлива

亚太水资源及其利用和管理手册

Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана

保护和可持续利用热带木材林生物多样性准则

пересмотренные руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород

喜马拉雅山－恒河资源利用中的冲突研究

Исследование по вопросам конфликтов, связанных с использованием ресурсов Гималаев и Ганга

改进撒哈拉以南非洲就业和人力资源利用战略

Совершенствование стратегий в области занятости и использования людских ресурсов в странах Африки к югу от Сахары

利用和保护微生物品系以应用于环境管理发展综合方案

Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием

普及利用基本通讯和信息服务机构间项目

Межучрежденческий проект по обеспечению всеобщего доступа к основным службам коммуникации и информации

和平利用外层空间方案和活动机构间工作组

Межучрежденческая рабочая группа по программам и деятельности, связанной с использованием космического пространства в мирных целях

可持续林业和土地利用政府间专家讲习班: 建立共识的进程

Межправительственный семинар экспертов по теме "Устойчивое лесоводство и землепользование: процесс формирования консенсуса"

合理利用和养护生物圈资源科学基础政府间会议

Межправительственная конференция по научным основам рационального использования и охраны ресурсов биосферы

利用螺旋藻防治营养不良症政府间机构

Межправительственный институт по использованию микроводоросли спирулина в борьбе с недоеданием

关于破坏环境行为和利用刑事司法程序处理此类行为的国际会议

Международная конференция по проблемам ущерба окружающей среде и использованию уголовного правосудия для борьбы с его преступными аспектами

放射性废物的储存、运输、回收利用及其对环境和人类的影响国际会议

Международная конференция по радиоактивным отходам: хранение, транспортировка, повторное использование и воздействие на человека и окружающую среду

在非洲组织自然资源研究、养护、利用方面的研究和训练国际会议

Международная конференция по вопросам организации исследований и подготовки персонала в Африке для изучения, сохранения и использования природных ресурсов

国际和平利用原子能会议

Международная конференция по мирному использованию атомной энергии

关于在和平事业中利用广播的国际公约

Международная конвенция об использовании радиовещания в интересах мира

防止在战争和武装冲突中利用环境国际日

Международный день предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов

养护和可持续利用授粉媒介国际倡议；授粉媒介国际倡议

Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей; Международная инициатива по опылителям

维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议；土壤生物多样性倡议

Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы; Инициатива по биоразнообразию почвы

国际煤床沼气开发利用专题讨论会

Международный симпозиум по использованию метана из угольных пластов

农业植物遗传资源保存及可持续利用国际技术会议； 植物遗传资源国际技术会议

Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства

发展中国家利用微机软件进行能源规划国家讲习班

Международный семинар по вопросам использования микропроцессорного программного обеспечения для энергетического планирования в развивающихся странах

开发利用卫星通信系统国际讲习班

международный практикум по разработке и применению системы связи

国际湿地利用和洪水损害评估方法讲习班

международный практикум по использованию водно-болотных угодий и системе оценки ущерба от наводнений

利用因特网进行人口研究

Интернет для проведения демографических исследований

发展中国家在公共行政中利用现代管理技术区域间讨论会

Межрегиональный семинар по использованию современных методов руководства в государственной административной деятельности развивающихся стран

关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定

Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морской и прибрежной среды

芬兰－苏联利用边界水道联合委员会

Совместная советско-финская комиссия по использованию пограничных водотоков

土地利用、土地利用变化与林业

Изменения в землепользовании и лесном хозяйстве

联合国促进和平利用核能国际合作会议拉丁美洲区域专家小组筹备会议

Поготовительное совещание Латиноамериканской региональной группы экспертов по Конференции Организации Объединенных Наций по содействию международного сотрудниичества в мирном использовании ядерной энергии

粮食和农业植物遗传资源保存及可持续利用莱比锡宣言；莱比锡宣言

Лейпцигское заявление по вопросу устойчивого развития генетических растительных ресурсов для продовольствия и сельского хозяйства

较少利用的树种

малоиспользуемые породы

环境保护和合理利用自然资源长期战略

долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов

地中海荒漠化和土地利用项目

проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе

海洋采矿和海洋利用合作专家会议

совещание экспертов по сотрудничеству в области добычи полезных ископаемых океанского дна и использования моря

中小企业利用无害环境技术专家会议

совещание экспертов по экологически безопасным технологиям (ЭБТ) для мелких и средных предприятий (МСП)

固体燃料的利用和制备专家会议

Совещание экспертов по обогащению и использованию твердого топлива

有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册

Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин

自然资源的适当利用

умеренное использование природных ресурсов

利用遥感和制图学监测非洲热带区域的生态系统

Мониторинг экосистем с помощью дистанционного зондирования и картографии тропических регионов Африки

发展和利用新能源和可再生能源内罗毕行动纲领

Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии

保护被武装部队或武装团伙非法征召或利用的儿童巴黎承诺；巴黎承诺

Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками (Парижские обязательства)

有资格利用减少贫穷促进增长贷款机制的国家

страна, участвующим в Международной ассоциации развития (МАР) и Фонде для борьбы с нищетой и обеспечения развития (ФБНР), подпадающая под критерии инициативы в отношении БСКЗ

研究和利用的的喀喀湖水域初步公约

Предварительная конвенция об изучении возможностей рационального использования вод озера Титикака

第二次联合国探索与和平利用外层空间会议筹备委员会

Подготовительный комитет второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях

联合国促进和平利用核能国际合作会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях

关于防止犯罪分子利用银行系统洗钱的原则申明

Prevention of the criminal use of the banking system for the purpose of money-laundering

各国利用地球静止轨道所应遵守的原则

Принципы деятельности государств по использованию геостационарной орбиты

各国利用人造地球卫星进行国际直接电视广播所应遵守的原则

Принципы использования государствами искусственных спутников Земли международного прямого телевизионного вещания

指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则

Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами

自然资源利用和管理方案

Программа по рациональному использованию природных ресурсов

利用昆虫不育术对舌蝇进行生物控制项目

Проект по биологической борьбе с мухой цеце методом половой стерилизации насекомых

养护和可持续利用生物和景观多样性议定书

Протокол о сохранении и неистощительном использовании биологического и ландшафтного разнообразия

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟和平利用地下核爆炸条约议定书

Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о подземных ядерных взрывах в мирных целях

和平利用地下核爆炸条约议定书

Протокол к Договору о подземных ядерных взрывах в мирных целях

合理利用；最佳使用

принцип «разумного использования» или «оптимального использования»

可再利用废物; 可回收废物

поддающиеся утилизации отходы

回收利用；回收处理

утилизация; рециркуляция; рекуперация

垃圾回收; 废物再利用

утилизация твердых отходов (процесс переработки твердых отходов в реализуемые виды продукции)

非洲能力建设和能力利用方面技术合作区域行动纲领

региональная программа действий в области технического сотрудничества по вопросам создания и использования потенциала в Африке

近东土地和水源利用区域委员会

Региональная комиссия по использованию эемль и водных ресурсов на Ближнем Востоке

非洲矿物资源开发和利用区域会议

Региональная конференция по разработке и использованию минеральных ресурсов в Африке

非洲开发利用矿物资源区域会议

Региональная конференция по разработке и использованию природных ресурсов в Африке

联合国促进和平利用核能国际合作会议区域专家小组会议

Региональное совещание группы экспертов для Конференции Организации Объединенных Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях

非洲人力资源开发和利用区域纲领

Региональные основы развития и использования людских ресурсов в Африке

综合利用遥感和地理信息系统进行土地和水资源管理区域讨论会

Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования

公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略

Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее

高粱和同类谷物的加工和利用进展区域专题讨论会

Региональный симпозиум по достижениям в области переработки и использования сорго и других зерновых культур

技术转让促进森林资源更好利用区域研讨会

региональный практикум по передаче технологии в целях более рационального использования лесных ресурсов

关于通过更好利用抗锥虫病牲畜和疫苗开发防治动物锥虫病的研究

Исследование по борьбе с трипаносомозом животных на основе более рационального использования трипанотолерантного скота и разработки вакцины

艾滋病大流行及其对非洲人力资源开发利用的影响讨论会

семинар по вопросу о пандемии СПИДа и ее последствиях для развития и использования человеческого потенциала в Африке

健全的水资源利用

рациональное использование водных ресурсов

南部非洲区域土壤保护和利用委员会

Региональная комиссия по сохранению и изпользованию почв юга Африки

关于利用雇佣军作为手段阻止人民行使自决权问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников как средства, препятствующего осуществлению права народов на самоопределение

维持和平利用外层空间必要条件研讨会

Симпозиум, посвященный проблеме обеспечения необходимых условий для сохранения космического пространства для использования его в мирных целях

人力资源开发、规划和利用工作队

Целевая группа по развитию, планированию и использованию людских ресурсов

指称中央情报局利用欧洲国家运送和非法拘留囚犯问题临时委员会

Временный комитет Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных

非洲剧场养护和持久利用生物资源社区拓展方案

Theatre for Africa Community Outreach Programme for Conservation and Sustainable Use of Biological Resources

收集和利用统计信息巡回讨论会

Выездной семинар по сбору и использованию статистической информации

美利坚合众国和墨西哥关于利用科罗拉多河、提华纳河和格兰德河（布拉沃河）从得克萨斯州奎得堡到墨西哥湾水域的条约

Договор между Соединенными Штатами Америки и Мексикой об использовании вод рек Колорадо, Тихуана и Рио- Гранде (Рио- Браво) на участке Форт Куитман, Техас, - Мексиканский залив

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟和平利用地下核爆炸条约

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о подземных ядерных взрывах в мирных целях

关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约；外空条约

Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела

未充分利用的主要捐助国

страны-основные доноры с недоиспользованным потенциалом

利用不足的重要捐助国

крупная страна-донор, в которой организации не полностью используют возможности для закупок

开发署利用联合国孟加拉国救济行动（联孟行动）剩余资金基金

Фонд ПРООН для использования средств, не израсходованных Специальным управлением Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Бангладеш (ЮНРОБ)

环境署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会

Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития

联合国促进和平利用核能国际合作会议

Конференция Организации Объединенных Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях

联合国探索与和平利用外层空间会议

Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях

联合国利用卫星技术进行通信和电视教学空间应用国际专题讨论会

United Nations international symposium on space applications and communications for TV education through satellite technology

联合国资源养护和利用科学会议

Научная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам сохранения и использования ресурсов

联合国开发利用地热能源专题讨论会

Симпозиум Организации Объединенных Наций по освоению и использованию геотермальных ресурсов

联合国开发利用油页岩资源专题讨论会

Симпозиум Организации Объединенных Наций по освоению и использованию ресурсов горючих сланцев

促进与执行发展和利用新能源和可再生能源内罗毕行动纲领有关的活动的联合国信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для содействия деятельности, связанной с осуществлением Найробийской программы действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников эне

联合国/欧空局利用空间技术对抗自然灾害区域讲习班

региональный практикум Организации Объединенных Наций/ЕКА по применению космической техники для борьбы со стихийным бедствиями

联合国/欧空局利用气象卫星和其他空间数据进行干旱评估和植被观察训练班

United Nations/ESA Training Course on Drought Assessment and Vegetation Monitoring with Weather-Satellite and Other Space Data

联合国/粮农组织遥感数据设备的利用和维修国际训练班

Международные учебные курсы Организации Объединенных Наций/ФАО по аппаратурному обеспечению, использованию и хранению данных дистанционного зондирования

IMF信贷利用额

использование кредита МВФ

邮件的利用

использование почтовых услуг

和平利用地下核爆炸条约核查议定书

Verification Protocol to the Treaty on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes

评价第二次联合国探索与和平利用外层空间会议各项建议执行情况全体工作组

Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций Второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях

利用雇佣军问题工作组

Рабочая группа по вопросу об использовании наемников

低废物无废物技术以及废物再利用和循环工作队

Рабочая группа по малоотходной и безотходной технологии, утилизации и рециркуляции отходов

利用空间技术增进社会、经济和环境安全讲习班

Практикум по укреплению социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники

利用无害环境技术处理家庭废水讲习班

практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод

发展中国家开发利用地热能源讲习班

семинар-практикум по вопросам освоения и использования геотермальной энергии в развивающихся странах

利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班

практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь

西欧及其他国家利用社区资源防止和减少药物滥用讲习班

практикум по использованию общинных ресурсов в целях предупреждения и сокращения злоупотребления наркотическими средствами для Западной Европы и других стран

关于使用地球静止轨道和对利用此轨道的空间业务进行规划的世界无线电行政会议

Всемирная административная конференция радиосвязи по вопросам использования геостационарной спутниковой орбиты и планированию деятельности использующих ее космических служб

对于时间利用很有成效

продуктивно использовать время

利用异丁烯生产MTBE应用前景探讨

исследование перспектив применения синтеза МТБЭ из изобутилена

能源利用效率

эффективность использования энергетических ресурсов

有目的的使用/有规划的利用

целевое использование

利用敌人的错觉和不意来争取自己的主动

exploit the enemy’s misconceptions and unpreparedness to gain the initiative

停堆期备用的可利用时间

резервное время готовности в период остановки реактора

利用敌人的错觉

exploit (take advantage of) the enemy’s misconception

反复利用

возвратить в повторный цикл

人类利用自然资源的广度将日益扩大。

The scope of man’s use of natural resources will steadily grow.

塑料已被广泛利用。

Plastics has been used widely.

和平利用原子能

peaceful utilization of atomic energy; use of atomic energy for peaceful purposes

合理利用资源

рационально использовать ресурсы

中国首先发明火药。早在唐代，中国就发明了火药。到宋代已被大量运用到军事上。元、明之际，还利用喷气原理制造了“火箭”。火药从13世纪起传到国外。

Gunpowder was invented in China. Gunpowder， invented as early as in the Tang Dynasty （618-907 A.D.), was used militarily on a large scale in the Song Dynasty （960-1279 A.D.). In the period between the Yuan Dynasty (1271-1368 A.D.) and the Ming Dynasty (1368-1644 A.D.), “rockets” were invented with the use of the fundamentals of jet. Gunpowder was introduced to other countries in the 13th century.

利用机遇

capitalize on one’s opportunity

利用工作间隙学习

использовать перерывы в течение рабочего дня для учёбы

尽量利用时间

make the best of one’s time

我们必须利用一切条件，以空前未有的速度发展我国国民经济。

We must turn everything to account in order to develop our national economy at a rate never known before in our history.

利用废料

make use of scrap material; turn scrap material to good account

利用控制保保持转动

secure rotationally

充分利用最新科学技术成就

make full use of the latest achievements in science and technology

利用矛盾

utilize contradictions

利用公款吃喝(送礼;旅游)

устраивать банкеты (делать подарки; путешествовать) на государственный счёт

利用某人

make use of sb.

利用某人的弱点

take advantage of sb.’s weaknesses

利用逆境

make the best of a bad bargain

利用时机

использовать шанс, воспользоваться удобным случаем

受人利用

be made use of; be a cat’s-paw

充分利用零碎的材料

make full use of fragmentary material

利用某人的轻信

practise upon one’s credulity

利用有利条件

make use of the favourable factors

充分利用小型资源

make full use of limited resources

利用一切手段达到目的

play one’s hand for all there’s in it

利用辐射抑制洋葱发芽

check the sprouting of onions by radiation

利用余暇时间赚钱

convert one’s spare time into money

囚犯们利用这条地道越狱逃跑了。

The prisoners used the tunnel to escape from jail.

未利用的资源

idle resources

这个人对我们已经没有利用价值了

Для нас этот человек уже больше ничем не ценен (уже потерял ценность). Этот человек уже не имеет для нас практической ценности.

提高生产资金利用效果

production funds put to a better

禁止利用职权和职务上的影响谋取不正当利益。

Запрещается извлечение неправомерной выгоды, злоупотребляя служебным положением и используя должностное влияние.

科学家们充分利用自然资源。

The scientists fully utilize natural resources.

中子测井属于放射性测井, 它是利用岩石中含氢量来研究岩石性质和孔隙度一种测井方法

Нейтронный каротаж относится к группе радиоактивных методов каротажа, это один из методов исследования скважин, используемых для определения литологических характеристик и пористости по содержанию водорода в породах

利用喷气发动机推力起飞

взлёт с использованием тяги реактивных двигателей

利用人造地球卫星观测

наблюдение с помощью искусственного спутника Земли

利用电视公益广告进行汉语口语教学的实验研究

использование роликов социальной рекламы в преподавании разговорного китайского языка

利用资源

использовать ресурсы

不能利用的

unavailable

中子的有效利用

neutron economy

人力的利用

utilization of manpower

利用动力的控制

power-assisted control

利用收益的调换

applied proceeds swap

利用率高的线路

high-usage line

利用诱变因素的研究

studies on the use of mutagenic agents

利用非破坏性试验方法估测

nondestructive method for estimating

动物饲料中能量的利用

utilization of feed energy by an animal

可利用的空间表

available space list

可利用的空间表的历史

history of available space list

可利用的自然资源

available natural resources

可资利用的信用

available credit

土地利用及交通最优选择

land use and transport optimization

土地利用的主要根据

the functional basis for land utilization

大多数动物体内所利用的水分

most of water utilised in animal’s body

广泛的利用

widespread availability

废物利用的价值

value of salvaged materials

影响植株对水的利用效率

influencing plant water use

按百分数表示的生产能力利用系数

percent utilization of capacity

无法利用的

unserviceable

植物所利用的太阳能

solar energy used by plants

植物生长所利用的养分

the food used in growth by plants

水的净化与再利用

water renovation and reuse

烟气热量的利用

flue utilization

煤炭利用研究咨询委员会

Coal Utilization Research Advisory Committee

能量的利用

energy use

蒸发蒸腾作用与水分利用率

evapotranspiration and water use efficiency

设备能力的利用

plant capacity utilization

资源的开发和利用

exploiting and using of natural resources

铁的利用效率

iron unilization

资源类税费的目标是将资源开发利用过程中产生的负外部性内部化，从而使资源产品的市场价格合理化

Целью ресурсных налогов является интериоризация экстерналий, возникающих в процессе добычи и использования ресурсов (включение внешних эффектов в стоимость) и, таким образом, установление рациональной рыночной цены ресурсных продуктов

利用不能的

achrestic

利用费用与销货比率

ratio of interest expense to sales

利用氧化锰作为肥料

manganese oxide as fertilizer sources

防护林材的利用

shelterwood utilization

很多人毫无良心地利用别人的劳动。

Многие пользуются чужим трудом без зазрения совести.