яйца курицу не учат

鸡蛋不能教训母鸡(不要班门弄斧)

яйца курицу не учат

真不好意思，在你面前班门弄斧。

I’m making a fool of myself trying to show off before an expert like you.

尾巴不能向脑袋发号施令；别班门弄斧

хвост голове не указка

[直义] 别教鱼游泳.
[释义] 指不需要任何人指点的行家.
[比较] Учёного учить - только портить. 指教行家, 反倒会把他弄糊涂.
[参考译文] 别班门弄斧.
[例句] Калинина мастер боялся задевать: лучший токарь в мастерской... Когда выполнялись модельные заказы, Гайдаш, сколько ни стоял возле калининско

не учи рыбу плавать

[直义] 指教行家, 反倒把他弄糊涂了.
[比较] Не учи рыбу плавать. 别教鱼游泳.
[参考译文] 班门弄斧.
[例句] А впрочем, что мне тебя учить, учёного учить - только портить. Догадаешься и сама. 不过, 我能教你什么, 那是班门弄斧. 你自己琢磨琢磨就琢磨出来了.
[变式] Учёного учить, лишь портить.

учёного учить - только портить