班门弄斧
bānmén nòngfǔ 
размахивать топором у ворот [Гуншу] Лу Баня (公输班 – бог плотников); обр. в знач. а) cоваться со своим мнением перед знатоками; давать советы специалистам; брать на себя слишком много; б) показать своё скромное искусство, высказать своё скромное мнение; самонадеянность, нахальство
bānmén nòngfú
обр. хвастать своим искусством перед мастером; яйца курицу не учатхвастать перед Лу Банем умением владеть топором; Брат сестре не указ на стряпне.Ученого учить-только портить.В Тулу с самоваром не ездят.
в тулу с самоваром не ездят; брат сестре не указ на стряпне; осмелиться показать свое скромное искусство перед знатоком; выдавать себя за знатоком; хвастать перед лу банем умением владеть топором; ученого учить - только портить; яйца курицу не учат
bānménnòngfǔ
在鲁班<古代有名的木匠>门前摆弄斧子，比喻在行家面前卖弄本领。bānmén-nòngfǔ
[display one's slight skill before an expert] 在鲁班门前挥舞斧头。 比喻在行家面前卖弄本领
bān mén nòng fǔ
班，鲁班，古代巧匠。班门弄斧指在巧匠鲁班门前玩弄大斧。比喻在行家面前卖弄本事，不自量力。
三国演义．第一一三回：「今搦吾斗阵法，乃『班门弄斧』耳！」
幼学琼林．卷三．人事类：「班门弄斧，不知分量。」
亦作「弄斧班门」。
Bān mén nòng fǔ
to display one’s slight skill before an expert (idiom)bān mén nòng fǔ
display one's slight skill before an expert; be conceited; display one's incompetence before a connoisseur; go to teach hewing to the God of Carpenters; show off before a superior man; show off in the presence of an expert; show off one's proficiency with the axe before Lu Ban， the master carpenter; teach fish to swim; teach one's grandmother (how) to suck eggs:
先生大名，如雷灌耳，小弟献丑，真是班门弄斧了。 Your great name long since reached my ears like thunder. I am ashamed to show off my incompetence in the presence of an expert like yourself.
bānménnòngfǔ
show off one's slight talent/skill before an expert
真不好意思，在你面前班门弄斧。 I'm making a fool of myself trying to show off before an expert like you.
在鲁班门前摆弄斧子。
частотность: #57326
в русских словах:
яйца курицу не учат
不可班门弄斧
синонимы:
примеры:
先生大名，如雷灌耳，小弟献丑，真是班门弄斧了。
Your great name long since reached my ears like thunder. I am ashamed to show off my incompetence in the presence of an expert like yourself.
真不好意思，在你面前班门弄斧。
I’m making a fool of myself trying to show off before an expert like you.
不要班门弄斧
яйца курицу не учат
鸡蛋不能教训母鸡(不要班门弄斧)
яйца курицу не учат
尾巴不能向脑袋发号施令；别班门弄斧
хвост голове не указка
[直义] 别教鱼游泳.
[释义] 指不需要任何人指点的行家.
[比较] Учёного учить - только портить. 指教行家, 反倒会把他弄糊涂.
[参考译文] 别班门弄斧.
[例句] Калинина мастер боялся задевать: лучший токарь в мастерской... Когда выполнялись модельные заказы, Гайдаш, сколько ни стоял возле калининско
[释义] 指不需要任何人指点的行家.
[比较] Учёного учить - только портить. 指教行家, 反倒会把他弄糊涂.
[参考译文] 别班门弄斧.
[例句] Калинина мастер боялся задевать: лучший токарь в мастерской... Когда выполнялись модельные заказы, Гайдаш, сколько ни стоял возле калининско
не учи рыбу плавать
[直义] 指教行家, 反倒把他弄糊涂了.
[比较] Не учи рыбу плавать. 别教鱼游泳.
[参考译文] 班门弄斧.
[例句] А впрочем, что мне тебя учить, учёного учить - только портить. Догадаешься и сама. 不过, 我能教你什么, 那是班门弄斧. 你自己琢磨琢磨就琢磨出来了.
[变式] Учёного учить, лишь портить.
[比较] Не учи рыбу плавать. 别教鱼游泳.
[参考译文] 班门弄斧.
[例句] А впрочем, что мне тебя учить, учёного учить - только портить. Догадаешься и сама. 不过, 我能教你什么, 那是班门弄斧. 你自己琢磨琢磨就琢磨出来了.
[变式] Учёного учить, лишь портить.
учёного учить - только портить
他是行家，你别班门弄斧了。
Он специалист, не нужно его учить.
пословный:
| 班门 | 弄 | 斧 | |
2) делать, сделать 3) достать; добыть |
I сущ.
1) топор; секира; алебарда
2) стар. казнь на плахе, обезглавливание
3)* средства; деньги II гл.
1) рубить; вырубать
2) тесать, затёсывать (топором; также обр. в знач.: исправлять, редактировать статью)
|