不规则的石片
| 不规则 | 的 | 石片 | |
1) несистематический; нерегулярный; непостоянный; неустойчивый; хаотический
2) неправильный, анормальный
|
1) обломки камня, каменные осколки
2) каменная плитка
3) археол. отщеп (образующийся при расщеплении человеком каменного века камня или кости)
4) см. 它石
5) плоский камень
|
в примерах:
封闭结构以最细小的不规则碎片形连结在一起。
Запечатывающая структура рассекается на мельчайшие фракталы.
你从食尸鬼的尸体上拔出了一块不规则的黑色金属碎片。它的边缘凹凸不平，说明锻造者的技术很差，又或者这是某个机械大件上的碎片。
Вы вынимаете из тела вурдалака обломок какого-то темного ломкого металла. Обломок по краям зазубренный и неровный, что дает основания предположить, что либо его выковал неумелый мастеровой, либо это кусок, отломившийся от какого-то большого клинка.
其实还挺常见的。当信号通过灰域传输时，各种各样的不规则行为都会发生。你可能会听见其他人说话的片段，或者是前任爱人的声音，或者是100年前某个事件的回音。
На самом деле это довольно частое явление. Когда сигнал проходит через Серость, происходят всякого рода перебои. Вы можете слышать обрывки чужих разговоров, голос бывшей возлюбленной или эхо события, произошедшего сто лет назад.