小孩子往水里丢石片玩

мальчик, забавляясь, швырял плоские камушки по воде

浮生石片就放在那边的箱子里，你们自己找找看吧。

Осколки плаустрита вон в том ящике, проходите.

聪子为霄灯装上浮生石片。

Цун Цзы устанавливает осколки плаустрита в небесный фонарь...

聪子为霄灯装上了浮生石片。

Цун Цзы устанавливает осколки плаустрита в небесный фонарь.

看起来成色优良的浮生石片，以此等品质的材料制成的霄灯，一定能高高地飞上天空，带着美满的期许一同翱翔。

Осколки плаустрита превосходного качества. С небесным фонарём из такого материала прекрасные мечты обязательно взмоют высоко в небеса.

前几天我购买了几块品质上乘的浮生石片，现在就放在码头的仓库。

Пару дней назад я купила несколько превосходных осколков плаустрита. Сейчас они на складе у причала.

你好，我们是来替聪子取浮生石片的。

Привет. Мы за осколками плаустрита для Цун Цзы.

能自行悬浮的神秘元素石片，是霄灯飞往遥远天际线的秘密，传说也是「群玉阁」漂浮的动力来源。

Осколок загадочного элементального камня, который парит в воздухе сам по себе. Секрет летающих фонарей заключён именно в нём. Говорят, что именно этот камень питает парящие механизмы Нефритового дворца.

每当由你操控的一个生物对某生物造成战斗伤害时，你可以在探索宝石片上放置一个探索指示物。从探索宝石片上移去一个探索指示物并牺牲它：在目标生物上放置四个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда существо под вашим контролем наносит боевые повреждения существу, вы можете положить жетон странствий на Поиски Клинков-Самоцветов. Удалите один жетон странствий с Поисков Клинков-Самоцветов и пожертвуйте их: положите четыре жетона +1/+1 на целевое существо.

我找到了你的要石片。

У меня с собой каменная скрижаль, которую ты просил разыскать.

我找到了你要的石片。

У меня с собой каменная скрижаль, которую ты просил разыскать.

你还在这里做什么？领主说找到那块石片是首要任务。不记得了？

Что ты тут делаешь? Ярл сказал, что добыть эту скрижаль важнее всего. Помнишь?

那石片是你的首要任务。把它从荒瀑古坟拿回来，然后我们再好好谈谈。

Эта скрижаль сейчас важнее всего. Принеси ее из храма Ветреного пика, и наверняка потом нам будет о чем поговорить.

将浮生石片交给聪子

Отдайте осколок плаустрита Цун Цзы

在货物堆中寻找浮生石片

Отыщите среди товаров осколок плаустрита